1
00:00:04,471 --> 00:00:04,539
Jindal Acier LTD,
le fier symbole de l'Inde

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,679
Jindal Steel LTD qui est le numéro.
1 poste"

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,348
...dans toute l'Asie
dans la production de fer et d'acier.

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,189
...L'État du Karnataka est
aussi pan de sa fierté

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,452
Jindal qui a construit des régions populaires comme..

6
00:00:18,552 --> 00:00:22,591
... Vijaya Nagara et
Vidya Naragar dans Bellary..

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,294
...a reçu ses différentes
sortes de cadeaux à ..

8
00:00:25,392 --> 00:00:27,235
...les habitants du Karnataka
et le gouvernement de l'État.

9
00:00:27,661 --> 00:00:30,733
S'il y a une usine à Vijaya Nagara.

10
00:00:30,831 --> 00:00:34,176
... À Vidya Nagar, le trust Jindal est
prendre soin de ses employés comme ..

11
00:00:34,268 --> 00:00:36,612
"La mère s'occupe de son enfant.

12
00:00:37,404 --> 00:00:40,510
À Vijaya Nagara,
Jindal qui produit de l'acier et du fer.

13
00:00:40,607 --> 00:00:43,110
...en utilisant une technologie de pointe,
machines suprêmes et de haut niveau.

14
00:00:43,210 --> 00:00:47,249
... en a crémé des milliers
d'emplois pour les gens

15
00:00:48,148 --> 00:00:50,059
Jindal qui s'occupe de ..

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,653
...tous les besoins de ses collaborateurs
à Vidya Nagara.

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,596
...a également le dessus
dans la protection de l’environnement.

18
00:00:54,688 --> 00:00:57,532
Il a répandu de la verdure
partout

19
00:00:57,791 --> 00:01:03,366
Un merci très spécial à M. Sajjan
Jindal, le propriétaire de Jindal Trust.

20
00:01:03,463 --> 00:01:06,569
...et M. Vinod Nowal,
le DMD de Jindal Trust.

21
00:01:06,667 --> 00:01:10,240
...de toute l'équipe de Rana Vikrama.

22
00:01:10,337 --> 00:01:13,511
...pour avoir accordé l'autorisation de tirer
dans une région si exclusive et nouvelle.

23
00:02:04,291 --> 00:02:07,295
15 août 1947.

24
00:02:07,394 --> 00:02:11,501
L'empire britannique en
L'Inde a pris fin.

25
00:02:11,698 --> 00:02:15,305
Le dernier vice-roi, Louis Batten.

26
00:02:15,636 --> 00:02:17,411
Le lever du drapeau et le salut"

27
00:02:17,504 --> 00:02:20,849
...ont été réalisés au milieu
réjouissance la plus fantastique.

28
00:02:21,341 --> 00:02:25,653
Quand le drapeau brisa un brillant
un arc-en-ciel est apparu dans le ciel..

29
00:02:25,746 --> 00:02:28,727
...qui a été prise par
la foule comme de bon augure.

30
00:02:53,940 --> 00:02:55,442
Obtenez-le!

31
00:03:15,662 --> 00:03:16,663
Ah.

32
00:03:18,565 --> 00:03:20,442
Je t'attendais.

33
00:03:25,672 --> 00:03:29,950
Notre société britannique peut
apportez la liberté à votre pays"

34
00:03:30,343 --> 00:03:35,691
"mais je n'apporterai jamais
liberté dans ton village

35
00:03:35,782 --> 00:03:40,197
Je veux toutes les ressources de ce village

36
00:03:40,353 --> 00:03:41,923
C'est le mien.

37
00:03:44,524 --> 00:03:49,633
Et toi..
J'ai toujours voulu porter des bijoux en or.

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,404
"Mais tu m'as fait porter ce bandage.

39
00:03:52,499 --> 00:03:55,446
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
Tu veux toujours me combattre

40
00:03:55,535 --> 00:03:57,708
Combattez et combattez, n'est-ce pas ?

41
00:04:41,715 --> 00:04:45,857
Prenez l'épée.
Prends l'épée et combats avec moi.

42
00:04:45,952 --> 00:04:48,592
Battez-vous avec moi, foutu Indien.

43
00:04:49,489 --> 00:04:52,936
Allez! Allez!

44
00:07:25,145 --> 00:07:27,648
j'ai beaucoup de curiosité
vers ce village, monsieur.

45
00:07:28,214 --> 00:07:29,921
Moi aussi je ressens la même chose.

46
00:07:30,016 --> 00:07:33,793
"Mais tu ne penses pas que tu
vous perdez du temps et de l'énergie ?

47
00:07:33,887 --> 00:07:34,729
Ce n'est pas le cas, monsieur.

48
00:07:34,821 --> 00:07:38,963
Après avoir lu ça
le village et les gens de l'histoire..

49
00:07:39,059 --> 00:07:41,198
...j'ai envie de faire des recherches.
- Bonjour, monsieur.

50
00:07:41,461 --> 00:07:43,566
...et faites un programme

51
00:07:43,663 --> 00:07:46,143
Si je trouve un indice ;
Je ferai un programme intéressant.

52
00:07:46,232 --> 00:07:50,612
"Sinon, j'envisagerai
ce sera une bonne tournée et je reviendrai.

53
00:07:52,539 --> 00:07:57,750
Écoutez monsieur, à propos de ce village,
les gens et l'histoire que j'ai lue.

54
00:07:57,944 --> 00:08:00,720
...et à propos de ma visite dans ce village,
J'ai écrit dans cette lettre.

55
00:08:00,981 --> 00:08:03,222
Lettre? Pour qui ?
- Au Ministre de l'Intérieur :

56
00:08:03,516 --> 00:08:05,689
Ministre de l'Intérieur ? Pourquoi ministre de l'Intérieur ?

57
00:08:05,952 --> 00:08:09,058
Qui d'autre que lui doit être
préoccupé par la frontière du Karnamaka.

58
00:08:09,222 --> 00:08:10,758
D'accord, allez-y.

59
00:08:10,924 --> 00:08:14,872
Si le programme s'avère être un succès,
notre chaîne obtiendra TRP. D'accord, vas-y.

60
00:08:15,061 --> 00:08:16,734
Harish, viens ici.
- Merci, monsieur.

61
00:08:30,043 --> 00:08:31,818
Vous ne pouvez pas vous échapper.

62
00:08:44,190 --> 00:08:45,669
Vous voulez cliquer sur les photos ?

63
00:08:45,992 --> 00:08:47,835
Maintenant, cliquez sur ma photo.

64
00:08:57,303 --> 00:08:59,715
Salutations, monsieur. Je m'appelle Divya.

65
00:08:59,806 --> 00:09:02,548
Je travaille comme journaliste
avec une chaîne d'information.

66
00:09:02,909 --> 00:09:06,618
Quand je cherchais
lieux historiques du Karnataka.

67
00:09:06,713 --> 00:09:08,954
...pour réaliser des programmes pour la chaîne..

68
00:09:09,049 --> 00:09:11,723
...quand j'étudie un livre
appelé Histoire du Karnamaka.

69
00:09:11,785 --> 00:09:13,731
...je suis tombé sur le nom d'un village".

70
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
...le nom de ça
Le village est Vikramathirta.

71
00:09:16,122 --> 00:09:19,729
La spécialité de ce village est
les gens qui vivaient là étaient des Gandhavas.

72
00:09:19,826 --> 00:09:22,773
Ils appartenaient en fait
à la famille royale de Mysuru.

73
00:09:22,896 --> 00:09:27,003
En 1764, après le
attaque par un roi musulman.

74
00:09:27,267 --> 00:09:31,272
...ils se sont enfuis vers
l'état du Maharashtra.

75
00:09:31,738 --> 00:09:34,651
...maintenant à Belagavi du Karnamaka.

76
00:09:34,741 --> 00:09:37,779
Pourtant, ils y vivaient..

77
00:09:37,877 --> 00:09:41,290
"Ils parlaient
seulement à Mysuru Kannada

78
00:09:41,381 --> 00:09:44,294
Maintenant, mon intention derrière
écrire cette lettre, c'est ça.

79
00:09:44,584 --> 00:09:47,656
...quand j'ai parcouru la carte de
Karnamaka pour se renseigner sur ce village.

80
00:09:47,887 --> 00:09:50,026
"Il n'y en a aucune trace.

81
00:09:50,123 --> 00:09:53,900
J'ai aussi interrogé tous les départements
liés à ce village.

82
00:09:54,060 --> 00:09:57,940
...mais ils ont dit qu'un village
ce nom n'existe pas au Karnataka

83
00:09:58,131 --> 00:10:02,170
... allez à la même réponse
même quand je me suis renseigné au Karnamaka.

84
00:10:02,268 --> 00:10:05,909
Donc les informations disponibles
concernant le village c'est faux ?

85
00:10:06,005 --> 00:10:09,646
Je demande à votre gouvernement
pour me renseigner sur ce village.

86
00:10:09,743 --> 00:10:13,247
Même moi, je suis en train
de trouver ce village

87
00:10:13,646 --> 00:10:15,148
Cordialement Divya.

88
00:10:15,849 --> 00:10:17,021
Hari.
- Monsieur?

89
00:10:17,083 --> 00:10:20,292
Un tel village dans notre état ?

90
00:10:21,821 --> 00:10:23,801
Faites venir ce journaliste.
- D'accord, monsieur.

91
00:10:23,890 --> 00:10:26,769
Il est très regrettable que la frontière
le problème est réapparu.

92
00:10:26,860 --> 00:10:28,669
Nous étudions la question.
Salutations

93
00:10:30,930 --> 00:10:32,307
Monsieur.
- Oui.

94
00:10:32,398 --> 00:10:36,312
J'avais téléphoné à la chaîne
bureau pour convoquer le journaliste.

95
00:10:36,703 --> 00:10:38,979
"Ils ont dit qu'elle n'était pas venue
au bureau ces dix derniers jours

96
00:10:39,038 --> 00:10:41,279
Même son téléphone n'est pas joignable.

97
00:10:41,641 --> 00:10:44,349
Elle a dit qu'elle allait
ce village mais n'y est jamais revenu.

98
00:10:44,644 --> 00:10:47,784
Ses parents ont également hébergé
une plainte à ce sujet - je vois.

99
00:10:47,881 --> 00:10:52,330
Je pense qu'elle a dû atterrir
en difficulté dans le même village, monsieur.

100
00:10:52,418 --> 00:10:54,921
Je vois. Je parlerai au CM.

101
00:10:55,388 --> 00:10:57,163
Voyons ce qui peut être fait.
Ne vous inquiétez pas.

102
00:11:01,694 --> 00:11:03,799
Salutation; Monsieur CM.

103
00:11:04,230 --> 00:11:06,972
Beaucoup beaucoup de retours heureux du jour.
- Merci.

104
00:11:07,066 --> 00:11:09,273
Pourquoi es-tu boiteux ?
-J'étais occupé avec le travail.

105
00:11:09,369 --> 00:11:13,840
Quelle est la nécessité de travailler
après être devenu ministre ?

106
00:11:13,940 --> 00:11:16,682
Les gens votent pour nous
pour qu'on gagne de l'argent..

107
00:11:16,776 --> 00:11:19,848
...et dépensez plus d'argent
sur les prochaines élections

108
00:11:20,046 --> 00:11:24,085
Désolé, monsieur. je crois seulement
in people's love, trust and faith.

109
00:11:24,350 --> 00:11:26,125
...that's how I won elections
huit fois..

110
00:11:26,219 --> 00:11:28,893
...hence I don't understand
vos calculs

111
00:11:29,322 --> 00:11:31,359
C'est vrai. Had you understood earlier"

112
00:11:31,457 --> 00:11:33,698
...it wouldn't take so much time for
you to become a home minister:

113
00:11:33,893 --> 00:11:37,466
N'en parlons pas. j'ai besoin de
talk to you about something important.

114
00:11:37,864 --> 00:11:42,973
What's the need to talk about work
à la fête ? Drink and enjoy yourself.

115
00:11:43,069 --> 00:11:46,073
Ifl don't tell you what I'm here
dire et commencer à boire..

116
00:11:46,172 --> 00:11:48,413
...votre carrière politique sera ruinée.

117
00:11:49,375 --> 00:11:53,687
Monsieur, je n'ai jamais pris la lettre au sérieux.

118
00:11:54,214 --> 00:12:00,187
...mais le journaliste qui a écrit la lettre
est allé dans ce village et a disparu.

119
00:12:00,453 --> 00:12:03,991
Après l'avoir appris,
J'y ai réfléchi sérieusement.

120
00:12:05,225 --> 00:12:09,105
J'ai également demandé à
départements concernés.

121
00:12:09,762 --> 00:12:13,505
"D'après les informations
C'est ce que j'ai reçu d'eux.

122
00:12:13,800 --> 00:12:15,473
... il n'y a pas de tel village
portant ce nom existent même.

123
00:12:16,903 --> 00:12:18,746
Alors, où est passée la fille ?

124
00:12:19,906 --> 00:12:22,944
S'il vous plaît, examinez la question
et ordonnez une enquête, monsieur.

125
00:12:27,080 --> 00:12:28,753
Monsieur le ministre de l'Intérieur :

126
00:12:29,949 --> 00:12:33,897
Si tu ne veux pas que je le fasse
be in this party, please go home

127
00:12:34,287 --> 00:12:38,064
C'est une affaire idiote,
why are you troubling me for that?

128
00:12:38,858 --> 00:12:42,738
Qu'il en soit ainsi. Avoir des gens
ever talked about that village?

129
00:12:43,830 --> 00:12:47,243
Non. - L'opposition est-elle
party raise questions about it?

130
00:12:48,534 --> 00:12:52,346
Non. - Y a-t-il une pression
from the central government?

131
00:12:52,905 --> 00:12:54,407
Non.
- Regardez..

132
00:12:54,807 --> 00:12:59,552
...the media itself is not
reporting the news on the channel..

133
00:13:00,046 --> 00:13:01,957
...then why are you concerned?

134
00:13:02,115 --> 00:13:07,360
Listen, no one knows with
whom did that reporter eloped.

135
00:13:07,854 --> 00:13:10,926
Elle vient de vous tromper avant de partir.

136
00:13:12,325 --> 00:13:17,365
Si ce que tu dis est vrai..

137
00:13:19,198 --> 00:13:21,542
... et ce n'est pas le cas
se révèlent pendant des jours..

138
00:13:23,102 --> 00:13:26,015
...il faut l'influencer
les gens aiment derrière ça.

139
00:13:26,372 --> 00:13:30,081
Alors, ne nous impliquons même pas là-dedans.

140
00:13:30,176 --> 00:13:35,023
Monsieur, étant le CM de cet état,
tu ne dois pas parler comme ça.

141
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
Essayons au moins de
find out about that village

142
00:13:38,918 --> 00:13:42,092
Parmi tous les ministres de notre parti"

143
00:13:42,188 --> 00:13:44,293
...you are the only minister
qui s'oppose aux choses

144
00:13:44,958 --> 00:13:48,531
Tu nous déranges davantage
que le parti d’opposition.

145
00:13:50,096 --> 00:13:54,806
Que faire ? Vous êtes notre aîné.

146
00:13:55,134 --> 00:13:57,239
Nous ne pourrons jamais te dire non

147
00:13:58,171 --> 00:14:02,551
D'accord. Faites ce que vous voulez.

148
00:14:03,576 --> 00:14:04,919
Merci, monsieur.

149
00:14:09,849 --> 00:14:11,089
Oh mon Dieu.

150
00:14:12,285 --> 00:14:14,856
Y a-t-il un endroit comme
ceci au Karnataka, monsieur ?

151
00:14:15,121 --> 00:14:18,330
Je ne sais pas. Peut-être ou pas.

152
00:14:18,624 --> 00:14:22,936
D'accord, monsieur. j'enverrai un
équipe spéciale à cet endroit, monsieur.

153
00:14:23,029 --> 00:14:24,303
Ne le faites pas.

154
00:14:24,931 --> 00:14:29,243
Si les gens découvrent un journaliste
a disparu à cet endroit.

155
00:14:30,103 --> 00:14:31,946
...notre gouvernement aura une mauvaise réputation.

156
00:14:33,039 --> 00:14:35,519
J'ai un sérieux doute.

157
00:14:36,209 --> 00:14:38,519
La fille qui dirigeait
des recherches sur cet endroit..

158
00:14:39,345 --> 00:14:42,155
... a disparu
après qu'elle y soit allée.

159
00:14:43,216 --> 00:14:45,924
... je me méfie beaucoup de cet endroit

160
00:14:46,519 --> 00:14:51,434
C'est pourquoi j'ai décidé
mener une opération secrète

161
00:14:52,959 --> 00:14:54,302
D'accord, monsieur.

162
00:14:54,394 --> 00:14:57,307
Si vous connaissez un jeune homme..

163
00:14:57,497 --> 00:15:02,276
"Avec passion et enthousiasme et
veut rejoindre la police, envoyons-le

164
00:15:03,436 --> 00:15:06,940
Monsieur, nous ne savons pas
rien à propos de cet endroit.

165
00:15:07,173 --> 00:15:08,550
Comment pouvons-nous nommer
quelqu'un à cet endroit ?

166
00:15:10,643 --> 00:15:12,418
Trouvons un tel candidat.

167
00:15:13,146 --> 00:15:15,592
... et je le dirai
vous comment s'y prendre.

168
00:15:16,516 --> 00:15:21,465
Mais y a-t-il un problème
et candidat coriace ?

169
00:15:26,559 --> 00:15:28,129
Vi Krarna!

170
00:15:28,461 --> 00:15:29,940
Vi Krarna!

171
00:15:32,665 --> 00:15:34,167
Vi Krarna!

172
00:15:34,434 --> 00:15:36,004
Vi Krarna!

173
00:16:38,431 --> 00:16:39,637
Vous êtes rejeté.

174
00:16:40,566 --> 00:16:43,206
Je sais très bien que je ne serai pas sélectionné.

175
00:16:43,302 --> 00:16:45,578
... jusqu'à ce que vous mouriez ou que vous soyez rejugé.

176
00:16:45,671 --> 00:16:50,745
"Mais écoute-moi attentivement,
Je ne te donnerai jamais de pot-de-vin

177
00:16:51,043 --> 00:16:54,024
Au revoir.
- D'accord. Allez-y.

178
00:16:57,617 --> 00:17:00,359
Bon sang, les terroristes
poser des bombes où ils veulent.

179
00:17:00,453 --> 00:17:02,524
"Ils devraient planter
les maisons d'officiers comme lui.

180
00:17:02,622 --> 00:17:04,659
Pourquoi avais-je besoin de rentrer mon tibia ?

181
00:17:09,495 --> 00:17:11,133
j'ai très soif

182
00:17:11,731 --> 00:17:13,608
Je veux de l'eau à boire

183
00:17:21,307 --> 00:17:22,718
<i>'NM m'a donné ?</i>

184
00:17:31,417 --> 00:17:35,388
C'est la 3852ème eau
bouteille que je te donne

185
00:17:35,488 --> 00:17:37,627
Déduisez de la dot que vous me payez

186
00:17:38,157 --> 00:17:40,296
Dois-je te donner une dot ?

187
00:17:40,393 --> 00:17:42,737
Ce n'est pas une blague de t'épouser.

188
00:17:43,629 --> 00:17:45,108
Je vois.

189
00:17:45,464 --> 00:17:49,276
Après t'avoir épousé et dirigé la famille..

190
00:17:49,469 --> 00:17:53,110
... et deviens fou,
J'aurai besoin d'argent pour le traitement.

191
00:17:53,606 --> 00:17:56,348
Le salaire que je reçois après être devenu
un policier ne suffira pas.

192
00:17:57,543 --> 00:18:02,583
Ne soyez pas trop confiant. D’abord, devenez
un policier et puis parler de salaire

193
00:18:06,252 --> 00:18:08,562
Tu te moques de moi aussi ? Bien.

194
00:18:09,222 --> 00:18:10,792
Je deviendrai certainement policier.

195
00:18:11,324 --> 00:18:13,702
J'espère que l'officier qui
mène des entretiens meurt.

196
00:18:14,527 --> 00:18:16,598
Il est après moi pour pot-de-vin.

197
00:18:16,696 --> 00:18:18,300
Venez, asseyons-nous.

198
00:18:21,100 --> 00:18:25,810
Combien réclame-t-il ? je vais
parle à mon père et te rapporte de l'argent.

199
00:18:26,205 --> 00:18:28,708
Alors deviens policier
et épouse-moi vite.

200
00:18:28,808 --> 00:18:31,846
Beaucoup de gars essaient de me courtiser

201
00:18:32,144 --> 00:18:36,286
Hé. Ils disent que si nous
se marier après 30 ans..

202
00:18:36,382 --> 00:18:38,589
...il est difficile d'avoir des enfants.

203
00:18:39,151 --> 00:18:40,289
Vraiment?
- Oui.

204
00:18:40,386 --> 00:18:44,664
Écoutez, l'officier n'est pas seulement
me laissant devenir policier.

205
00:18:44,757 --> 00:18:46,236
...il a aussi créé
les obstacles dans mon mariage

206
00:18:47,627 --> 00:18:50,164
Hé, le ministre de l'Intérieur est leur patron.

207
00:18:50,463 --> 00:18:53,205
... que diriez-vous de vous plaindre à lui
et demander de l'aide pour devenir policier ?

208
00:18:56,435 --> 00:18:57,470
D'accord.

209
00:18:57,737 --> 00:18:59,876
Essayons de bien faire ça.

210
00:19:01,807 --> 00:19:04,549
Il aurait dû avoir une promotion
il y a longtemps, mais il n'a pas compris..

211
00:19:04,644 --> 00:19:06,453
...donc, il devient agité.

212
00:19:08,681 --> 00:19:11,389
Hé, pourquoi as-tu peur ?

213
00:19:11,917 --> 00:19:13,453
Je n'ai pas peur.
- Alors?

214
00:19:13,686 --> 00:19:15,256
j'ai envie d'uriner

215
00:19:15,354 --> 00:19:17,630
Si je quitte cet endroit,
Je n'obtiendrai pas le poste.

216
00:19:17,723 --> 00:19:19,896
Écoute, je me sacrifie aussi
ceci pour le travail de la police

217
00:19:20,860 --> 00:19:23,739
Comme si tu te sacrifiais
essence trouvée dans un pays arabe.

218
00:19:23,896 --> 00:19:27,207
Oui. Attends et regarde
Je vais convoquer l'urine pour faire du carburant.

219
00:19:27,300 --> 00:19:29,576
Le ministre de l'Intérieur arrive.

220
00:19:32,571 --> 00:19:35,518
Le CM m'a convoqué,
dis-leur de venir demain. -D'accord, monsieur.

221
00:19:36,175 --> 00:19:40,419
Viens demain. Monsieur doit rencontrer le CM.
- Salutations, monsieur.

222
00:19:41,414 --> 00:19:43,758
Monsieur, salutations Monsieur, je m'appelle Vikram

223
00:19:43,849 --> 00:19:45,886
Ma passion est de
devenez policier, monsieur.

224
00:19:46,185 --> 00:19:47,425
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.
- Regardez..

225
00:19:47,520 --> 00:19:50,694
...pour devenir policier,
tu dois suivre une formation de police"

226
00:19:50,790 --> 00:19:52,269
...et assister à un entretien"

227
00:19:52,358 --> 00:19:54,736
" mais si vous me le demandez, que puis-je faire ?

228
00:19:55,227 --> 00:19:56,968
C'est exact, monsieur.
Ce que vous avez dit est correct, monsieur.

229
00:19:57,363 --> 00:19:59,309
"Mais s'il vous plaît, jetez un oeil à mon dossier...
- Allons-y.

230
00:19:59,398 --> 00:20:02,538
Monsieur! Monsieur!

231
00:20:03,569 --> 00:20:05,515
Vikram!
- Monsieur! Monsieur!

232
00:20:05,605 --> 00:20:07,642
Monsieur!

233
00:20:13,412 --> 00:20:14,584
Oh.

234
00:20:15,581 --> 00:20:17,390
Alors c’est ce qu’on appelle enfreindre les règles ?

235
00:20:17,683 --> 00:20:22,325
Je dois dire que devenir policier
ne me donne pas plus de bonheur que ça.

236
00:20:22,989 --> 00:20:24,297
Oh.

237
00:20:27,893 --> 00:20:29,372
Un tel plaisir

238
00:20:34,567 --> 00:20:38,447
Tu étais d'accord avec quoi que ce soit
le ministre de l'Intérieur a dit : et maintenant ?

239
00:20:38,871 --> 00:20:41,909
Bon sang. Je ne pouvais même pas parler
à lui correctement à cause de ça

240
00:20:42,008 --> 00:20:44,750
Je pense qu'il était assez occupé.
- Tu ne m'écoutes jamais.

241
00:20:44,944 --> 00:20:47,754
Tu penses rencontrer la maison
ministre est un jeu d'enfant ?

242
00:20:50,449 --> 00:20:51,894
Je vais jouer à un jeu d'enfant.

243
00:21:02,395 --> 00:21:04,841
Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît, ne criez pas

244
00:21:04,930 --> 00:21:06,671
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

245
00:21:06,766 --> 00:21:11,237
Monsieur, je ne suis pas non plus un terroriste,
naxalite, fantôme ou diable.

246
00:21:11,771 --> 00:21:14,752
Il est 3 heures du matin maintenant,
donc je ne peux pas le dire ce matin"

247
00:21:15,374 --> 00:21:17,320
... rappelez-vous ce qui s'est passé hier, monsieur.

248
00:21:17,677 --> 00:21:20,556
Je t'ai apporté ce fichier
disant que je veux devenir policier.

249
00:21:20,946 --> 00:21:23,392
Mais je t'ai dit ce que tu devais faire.

250
00:21:23,482 --> 00:21:26,520
Monsieur, comme vous l'avez dit,
même moi, j'ai postulé pour le poste.

251
00:21:26,919 --> 00:21:29,627
...je vais aussi m'entraîner,
mais je ne suis pas sélectionné.

252
00:21:29,789 --> 00:21:31,860
Pourquoi?
- À cause d'un pot-de-vin.

253
00:21:32,758 --> 00:21:34,396
À cause d'un pot-de-vin, monsieur.

254
00:21:34,760 --> 00:21:38,003
Ce n'est pas grave, si je le dis à ma copine,
elle me donnera de l'argent immédiatement.

255
00:21:38,431 --> 00:21:39,774
...et je peux devenir officier de police.

256
00:21:39,865 --> 00:21:42,869
"Mais si je donne un pot-de-vin pour une fois...

257
00:21:42,968 --> 00:21:46,472
... tout ce que je penserai à récupérer
l'argent du pot-de-vin d'une manière ou d'une autre.

258
00:21:46,672 --> 00:21:49,414
Si je commence à accepter des pots-de-vin,
Je ne pourrai jamais y renoncer.

259
00:21:49,608 --> 00:21:52,987
Monsieur, selon
moi, le pot-de-vin, c'est comme le SIDA.

260
00:21:53,546 --> 00:21:55,583
...il est difficile de s'en débarrasser.
C'est vrai, monsieur ?

261
00:21:58,451 --> 00:21:59,623
Est-ce que je parle trop, monsieur ?

262
00:21:59,718 --> 00:22:02,756
Tout d'abord, je n'aurais pas dû
entré dans votre chambre personnelle.

263
00:22:04,056 --> 00:22:08,732
...et en plus je vois l'accès de rage
dans tes yeux pour avoir fait irruption à minuit.

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,602
Monsieur, tout ce que je veux dire, c'est.

265
00:22:12,431 --> 00:22:16,573
... je ne souhaite pas donner de pot-de-vin et
devenir un policier avec une énorme panse.

266
00:22:17,369 --> 00:22:19,906
Je veux montrer aux gens
le pouvoir de la police, monsieur.

267
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
Je veux devenir un tel policier, monsieur.

268
00:22:22,675 --> 00:22:25,918
Monsieur, s'il vous plaît, jetez un oeil.
Je suis arrivé 1er en course à pied"

269
00:22:26,412 --> 00:22:29,825
...1er en saut d'obstacles,
bonne forme physique, taille parfaite.

270
00:22:30,049 --> 00:22:31,551
Oubliez tout cela, monsieur.

271
00:22:31,650 --> 00:22:33,891
Monsieur, c'est serré
sécurité dans votre maison..

272
00:22:33,986 --> 00:22:37,126
"Mais j'ai quand même réussi à faire irruption,
avec quel courage je devrais être.

273
00:22:39,792 --> 00:22:41,135
Désolé, monsieur.

274
00:22:46,065 --> 00:22:48,978
'Connaissez-vous des choses difficiles
et candidat coriace ?

275
00:22:51,971 --> 00:22:53,814
Vous êtes sélectionné.

276
00:22:55,741 --> 00:22:56,651
Monsieur.

277
00:23:06,752 --> 00:23:09,528
Il porte l'uniforme de la police ?

278
00:23:10,656 --> 00:23:13,500
Shekar. - Monsieur.
- L'avez-vous vu ?

279
00:23:13,859 --> 00:23:18,774
Il a perdu la tête depuis
il n'a pas été sélectionné par la police.

280
00:23:19,198 --> 00:23:22,077
Il erre
portant une tenue de police.

281
00:23:22,668 --> 00:23:26,411
Hé, c'est une infraction
portant l'uniforme de la police.

282
00:23:27,540 --> 00:23:29,918
Je vais te mettre derrière les barreaux, idiot.

283
00:23:30,543 --> 00:23:32,750
Écoute, espèce d'idiot.

284
00:23:32,845 --> 00:23:36,884
Comment puis-je vous humilier ?
Vous êtes mon aîné en poste.

285
00:23:37,716 --> 00:23:39,525
Maintenant, nous sommes tous les deux policiers.

286
00:23:39,618 --> 00:23:41,529
... alors donnez du respect et prenez du respect.

287
00:23:41,620 --> 00:23:44,624
Hé, qui a dit que tu étais policier ?

288
00:23:44,690 --> 00:23:47,694
N'as-tu pas reçu de message
du commissaire ?

289
00:23:47,860 --> 00:23:51,774
Je pense qu'il a pris le téléphone,
j'ai composé le numéro..

290
00:23:51,864 --> 00:23:55,676
"Route d'infanterie, parc Cubbon, Chalukya
Cercle, le téléphone va sonner.

291
00:24:00,706 --> 00:24:01,980
Prends le téléphone.

292
00:24:04,843 --> 00:24:06,083
Bonjour.
- Bonjour.

293
00:24:06,645 --> 00:24:09,125
Shivmunhy, je suis le commissaire qui parle.

294
00:24:09,782 --> 00:24:11,159
Monsieur, bonjour.
- Matin, matin

295
00:24:11,250 --> 00:24:13,230
Un gars nommé Vikram viendra vers vous.

296
00:24:13,519 --> 00:24:16,557
"Prenez la liste des tâches de police
et quelques formulaires de candidature.

297
00:24:16,655 --> 00:24:18,032
Signez-les et envoyez-le-moi

298
00:24:18,123 --> 00:24:22,469
Monsieur, ce type est-il nommé
au commissariat de police ?

299
00:24:22,828 --> 00:24:24,535
Non, rien de tel.

300
00:24:24,930 --> 00:24:27,137
Monsieur, s'il vous plaît, répétez-le encore une fois.

301
00:24:27,766 --> 00:24:30,747
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
Ce n'est pas un policier.

302
00:24:30,970 --> 00:24:34,645
Écoute, écoute-moi attentivement,
ce type n'est pas un policier.

303
00:24:36,175 --> 00:24:38,451
Signez ces documents
et envoie-le-moi. D'accord ?

304
00:24:38,544 --> 00:24:40,820
D'accord monsieur, je vais l'envoyer, monsieur.
Merci, monsieur.

305
00:24:42,281 --> 00:24:44,488
Hé, tu as entendu ça ?

306
00:24:45,985 --> 00:24:47,157
Idiot

307
00:24:47,753 --> 00:24:50,893
Prends ça et donne-le
au commissaire. Sortir!

308
00:25:00,299 --> 00:25:02,040
Enfant, écoute-moi.
- Monsieur..

309
00:25:02,534 --> 00:25:05,140
...je le jure sur ma mère, aujourd'hui matin..

310
00:25:05,237 --> 00:25:08,548
"A 3 heures, ministre de l'Intérieur
dit que j'avais été sélectionné.

311
00:25:08,641 --> 00:25:09,517
D'accord ; ok.

312
00:25:09,608 --> 00:25:13,920
Tu as dit à mon ennemi que
Je n'étais pas policier

313
00:25:14,046 --> 00:25:16,686
Une minute"
- Monsieur, je pensais que j'étais policier.

314
00:25:16,782 --> 00:25:18,693
...et tu me donnerais l'uniforme plus tard"

315
00:25:18,784 --> 00:25:21,526
... alors je l'ai fait coudre
le nom du tailleur JigganL.

316
00:25:21,620 --> 00:25:25,625
...pauvre vieux, j'ai torturé
lui pour coudre ces vêtements. - Enfant.

317
00:25:25,724 --> 00:25:28,295
...il était tellement épuisé que
il a été hospitalisé.

318
00:25:28,594 --> 00:25:30,540
...et je n'ai pas réussi à coudre le pantalon.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,004
D'accord mon cher. Écoute-moi

320
00:25:32,097 --> 00:25:36,944
J'ai fait tellement de choses, mais en un tournemain
vous avez dit que je ne suis pas un policier, monsieur.

321
00:25:37,036 --> 00:25:40,313
Écoute, écoute-moi.
Ne pleure pas. Écoutez-moi.

322
00:25:40,606 --> 00:25:42,950
Attendez. Il arrive.
Il viendra. - Non, monsieur.

323
00:25:43,041 --> 00:25:46,579
Je lui ai téléphoné. Ecoute, il est là

324
00:25:55,087 --> 00:25:56,065
Bonjour, monsieur.

325
00:25:57,957 --> 00:25:59,300
Merci d'être venu, monsieur.

326
00:25:59,658 --> 00:26:02,298
Cela n'a pas demandé beaucoup d'efforts
pour moi de calmer même mes propres enfants.

327
00:26:03,095 --> 00:26:03,766
Que s’est-il passé ?

328
00:26:03,896 --> 00:26:04,306
Rien, monsieur.

329
00:26:04,630 --> 00:26:07,110
Je lui ai dit 'je l'ai dit à la police
officier que vous n'êtes pas un policier.

330
00:26:07,333 --> 00:26:09,779
... alors il pleure comme un enfant.

331
00:26:16,608 --> 00:26:20,579
je ne sais pas si
vous avez de la chance ou de la malchance.

332
00:26:20,679 --> 00:26:23,216
Pourquoi as-tu peur
je dis tout ça monsieur ?

333
00:26:24,016 --> 00:26:25,051
Rien de tel que.

334
00:26:25,784 --> 00:26:28,162
Alors, prêt à devenir policier ?

335
00:26:30,089 --> 00:26:34,037
Monsieur, je jure par la sirène de votre voiture,
Je suis prêt.

336
00:26:35,828 --> 00:26:36,602
Regardez
- Oui, monsieur.

337
00:26:36,695 --> 00:26:39,733
Dans notre histoire passée et dans notre avenir.

338
00:26:40,199 --> 00:26:42,270
... je ne pense pas que quiconque le ferait
deviens un bon officier comme toi

339
00:26:43,635 --> 00:26:47,708
Comme pendant la période de formation, il y a
sera stagiaire et apprenti stagiaire..

340
00:26:48,006 --> 00:26:51,385
...comme ça tu es apprenti policier
et vous me rendrez compte directement.

341
00:26:52,711 --> 00:26:54,657
Gardez une chose à l'esprit..

342
00:26:55,414 --> 00:26:59,624
...et si tu veux toujours devenir
apprenti policier.

343
00:26:59,718 --> 00:27:00,389
"Alors nous pouvons continuer
avec notre plan

344
00:27:01,286 --> 00:27:05,098
L'endroit où vous allez
posté est Vikramathina.

345
00:27:06,692 --> 00:27:09,036
"La région frontalière du Karnataka

346
00:27:10,229 --> 00:27:13,608
Tu n'en auras pas
genre d'installations là-bas.

347
00:27:13,999 --> 00:27:19,073
Arme à feu, embarquement,
jeep, PA, DA, tu n'auras rien

348
00:27:19,805 --> 00:27:23,685
Même ton salaire sera payé
de ma poche personnelle chaque mois

349
00:27:24,243 --> 00:27:27,281
Aucun de nos hommes ne travaillera avec vous.

350
00:27:28,414 --> 00:27:32,294
...et vous pouvez aussi
faire face à plusieurs problèmes

351
00:27:34,353 --> 00:27:36,697
Êtes-vous prêt à tout ?

352
00:27:40,693 --> 00:27:42,070
Monsieur, suis-je policier maintenant ?

353
00:27:42,861 --> 00:27:45,364
Vous; tu es un policier.
- Ça suffit.

354
00:27:45,430 --> 00:27:48,968
Dans ce cas, je ferai face à n'importe quoi
cela vient devant moi. Aucun problème.

355
00:27:51,036 --> 00:27:55,644
Écoute, personne ne devrait le savoir
tu es un policier. Est-ce clair ?

356
00:27:55,741 --> 00:27:57,379
Monsieur, je l'ai déjà dit à ma petite amie.

357
00:27:58,343 --> 00:28:00,323
Monsieur, mais pas de problème, je vais y arriver.

358
00:28:00,679 --> 00:28:02,659
D'accord.
- Monsieur, j'ai un doute.

359
00:28:02,814 --> 00:28:06,193
Être ministre de l'Intérieur, pourquoi
est-ce que tu fais ça en secret ?

360
00:28:06,385 --> 00:28:08,797
Pour le pouvoir que tu as,
tu peux tout faire.

361
00:28:08,921 --> 00:28:12,391
Les politiciens qui peuvent le faire
tout pour répondre à leurs besoins personnels.

362
00:28:12,991 --> 00:28:15,232
...sont ici depuis plusieurs années.

363
00:28:15,427 --> 00:28:18,271
L'endroit en est le résultat.

364
00:28:18,497 --> 00:28:22,240
Vous recevrez une lettre dans laquelle
Je vais mentionner ce que vous devez faire.

365
00:28:23,201 --> 00:28:24,908
Tous mes vœux.
- Merci, monsieur.

366
00:28:25,904 --> 00:28:28,043
D'ailleurs,
prends bien soin de ta copine

367
00:28:28,106 --> 00:28:30,882
Ne l'oubliez pas à cause de ce travail.
- Pas du tout, monsieur.

368
00:28:32,144 --> 00:28:34,750
Monsieur, vous partez sans le prendre.
- Qu'est-ce que c'est ?

369
00:28:35,414 --> 00:28:36,859
Saluer.

370
00:28:40,819 --> 00:28:43,993
Tiens, fais une offrande,
mange et bénis-moi.

371
00:28:45,157 --> 00:28:47,728
Il)', Pourquoi es-tu ennuyeux ?

372
00:28:47,826 --> 00:28:50,102
Vous n'êtes pas non plus entré dans le temple.
Ce qui s'est passé?

373
00:28:51,096 --> 00:28:54,043
Dieu est très mauvais. Il m'a trahi.

374
00:28:55,934 --> 00:29:00,076
Vraiment? Je pensais que Dieu n'accordait qu'une bénédiction
ou une malédiction. Est-ce qu'il trahit aussi les gens ?

375
00:29:00,806 --> 00:29:02,979
Super. Comment vous a-t-il trahi ?

376
00:29:03,842 --> 00:29:07,756
J'ai fait un vœu pour ton travail de policier.

377
00:29:07,913 --> 00:29:11,190
... j'ai joué différemment
sortes de vénérations..

378
00:29:12,484 --> 00:29:14,862
"Mais il m'a toujours trahi

379
00:29:15,821 --> 00:29:18,097
Paru, Dieu ne t'a pas trahi..

380
00:29:18,290 --> 00:29:20,770
... Il a eu la chance d'avoir un travail dans la police.

381
00:29:23,028 --> 00:29:28,000
J'ai juré que tu n'obtiendrais pas de poste dans la police.

382
00:29:30,202 --> 00:29:34,150
Espèce de misérable fille.
Tu es mon plus grand ennemi.

383
00:29:35,040 --> 00:29:37,816
C'est pourquoi il m'a fallu
plusieurs jours pour obtenir un emploi dans la police.

384
00:29:37,910 --> 00:29:39,218
Je vais vous tuer.

385
00:29:39,378 --> 00:29:42,154
OK, tue-moi, ce serait mieux.

386
00:29:42,247 --> 00:29:46,059
...parce que j'ai peur de t'envoyer si loin.

387
00:29:46,251 --> 00:29:47,252
Effrayé?

388
00:29:48,453 --> 00:29:50,524
Pourquoi as-tu peur ? Pourquoi?

389
00:29:51,523 --> 00:29:55,767
Si tu trouves une fille
qui est plus belle que moi..

390
00:29:56,094 --> 00:29:58,199
... tu pourrais m'oublier

391
00:30:00,299 --> 00:30:04,372
Je vois. Donc tu ne me fais pas du tout confiance.

392
00:30:05,404 --> 00:30:09,511
Eh bien, tu as dit plus belle fille que toi..

393
00:30:10,576 --> 00:30:13,420
...qui a dit que tu étais belle ?

394
00:30:29,928 --> 00:30:32,568
"Seulement vous."

395
00:30:33,598 --> 00:30:36,340
"Seulement toi es à mes yeux."

396
00:30:37,269 --> 00:30:40,273
"Seulement vous."

397
00:30:41,173 --> 00:30:44,052
"Toi seul es dans mon cœur."

398
00:30:44,877 --> 00:30:48,415
"Dans des millions de filles..

399
00:30:48,513 --> 00:30:50,857
... il n'y a personne comme toi.

400
00:30:52,217 --> 00:30:58,429
"Je ne verrai personne d'autre que toi."

401
00:31:00,092 --> 00:31:02,936
"Seulement vous."

402
00:31:03,895 --> 00:31:06,899
"Toi seul es dans mon cœur."

403
00:31:07,432 --> 00:31:11,380
Des étudiants de différents
Les départements se sont réunis ici.

404
00:31:11,470 --> 00:31:14,110
Même le professeur, le directeur…

405
00:31:14,206 --> 00:31:17,153
...et les ministres
qui sont ici en tant qu'invités.

406
00:31:17,309 --> 00:31:20,017
Ce que je souhaite dire
avant que vous tous le soyez..

407
00:31:20,479 --> 00:31:23,255
...Étudiant en biotechnologie, dernière année, Parvati..

408
00:31:24,583 --> 00:31:25,527
... je t'aime

409
00:31:27,419 --> 00:31:28,489
Désolé, monsieur.

410
00:31:40,999 --> 00:31:42,501
A quoi penses-tu ?

411
00:31:42,601 --> 00:31:44,547
Je me souvenais du
le jour où tu m'as proposé.

412
00:31:44,636 --> 00:31:47,981
C'était la plus grosse erreur de ma vie

413
00:31:49,341 --> 00:31:52,948
"Comment es-tu unique
des autres gars?"

414
00:31:53,145 --> 00:31:56,592
"Personne ne me dérange comme toi."

415
00:31:56,982 --> 00:32:00,395
"Je me demande qui t'a donné naissance."

416
00:32:00,552 --> 00:32:04,227
"Tu te comportes comme un enfant
et tu es méchant parfois.

417
00:32:04,323 --> 00:32:07,964
"C'est toi qui peins
la couleur bleue du ciel ? »

418
00:32:08,160 --> 00:32:11,903
« Êtes-vous né un jour propice ?

419
00:32:12,064 --> 00:32:19,346
"Comment vais-je me sauver de toi ?"

420
00:32:19,504 --> 00:32:24,578
"Je ne peux pas vivre sans toi maintenant."

421
00:32:24,676 --> 00:32:27,452
"Seulement vous."

422
00:32:28,480 --> 00:32:32,292
"Toi seul es dans mon cœur."

423
00:32:34,219 --> 00:32:35,459
Droit.

424
00:32:38,557 --> 00:32:40,161
Père est d'humeur karaté.

425
00:32:40,592 --> 00:32:44,233
Ne le dis jamais à mes parents
que je vais devenir policier.

426
00:32:44,529 --> 00:32:47,703
Je ne sais pas pourquoi, mais ils
contre moi devenant policier Viens.

427
00:32:53,705 --> 00:32:57,278
Vikram, tu es venu
sans aucune indication ?

428
00:32:57,509 --> 00:32:58,544
Mère, c'est mon amie.

429
00:33:00,278 --> 00:33:01,313
C'est la fille avec qui je vais me marier.

430
00:33:02,581 --> 00:33:03,719
Touchez ses pieds.

431
00:33:04,015 --> 00:33:05,551
Oh! Cher.
- Qu'est-ce que c'est ?

432
00:33:08,019 --> 00:33:11,489
"Qui a allumé la lampe dans les yeux ?"

433
00:33:11,590 --> 00:33:15,299
"La vie est devenue
merveilleux grâce à toi."

434
00:33:15,393 --> 00:33:18,499
"Tu me tues avec tes yeux."

435
00:33:19,264 --> 00:33:22,336
"Tu gagnes mon cœur encore et encore."

436
00:33:23,068 --> 00:33:26,538
"Même à la loupe,
Je ne vois aucun défaut chez toi. »

437
00:33:27,038 --> 00:33:30,383
"Tu es si parfait."

438
00:33:30,609 --> 00:33:33,556
"Tu es si belle."

439
00:33:34,346 --> 00:33:37,418
"J'en ai marre."

440
00:33:39,017 --> 00:33:42,624
"Je te cacherai en moi."

441
00:33:42,687 --> 00:33:46,134
"Je ferai n'importe quoi pour toi."

442
00:33:46,291 --> 00:33:51,365
"Nous serons toujours ensemble
pour le reste de notre vie."

443
00:33:53,398 --> 00:33:55,378
Avez-vous vu une poupée qui respire ?

444
00:33:55,767 --> 00:33:57,178
Poupée qui respire ?

445
00:33:57,269 --> 00:33:59,044
Oui, viens.

446
00:34:05,477 --> 00:34:09,550
C'est ma grand-mère
Elle est alitée depuis ma naissance

447
00:34:11,449 --> 00:34:13,451
Je me demande quand Dieu le fera
faites preuve de miséricorde envers elle.

448
00:34:14,152 --> 00:34:16,598
Grand-mère, elle est ma future.

449
00:34:25,564 --> 00:34:26,474
Viens

450
00:34:33,738 --> 00:34:37,652
Prenez soin de vous.
Faites bien dans votre travail..

451
00:34:38,310 --> 00:34:42,281
...parce que tu dois prendre
prends bien soin de moi jusqu'à la fin.

452
00:35:20,819 --> 00:35:22,821
Je sais que tu reviendras.

453
00:35:24,422 --> 00:35:27,335
Tu ne veux pas me quitter et partir,
ai-je raison ?

454
00:35:28,860 --> 00:35:32,273
Le service de police est
ne me verse aucune rémunération.

455
00:35:33,298 --> 00:35:35,835
S'il vous plaît, donnez-moi Rs 2000.

456
00:35:36,768 --> 00:35:37,678
Puisque c'est un long voyage..

457
00:35:37,769 --> 00:35:40,147
... j'aurai une douce feuille de bétel
pour ne pas m'ennuyer.

458
00:35:42,841 --> 00:35:44,821
Ne me montre plus ton visage

459
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Bonjour. Écouter. je t'aime

460
00:35:48,747 --> 00:35:50,886
Je te déteste.
- Oh non.

461
00:35:52,284 --> 00:35:55,163
Billet, monsieur.
- Monsieur, pas de réduction sur le prix du billet ?

462
00:35:55,253 --> 00:35:59,258
Rabais? Avait la pierre qui
ta fille a dégelé contre le verre.

463
00:35:59,357 --> 00:36:00,802
... il serait cassé

464
00:36:01,226 --> 00:36:04,673
Est-ce qu'elle est ton amante ?
-Oui, patron. Comment le saviez-vous ?

465
00:36:04,763 --> 00:36:07,903
J'ai réalisé qu'elle était ton amante..

466
00:36:08,400 --> 00:36:10,209
...quand tu as demandé
réduction sur le billet.

467
00:36:10,435 --> 00:36:12,608
Écoute, oublie les dépenses des femmes..

468
00:36:12,704 --> 00:36:15,913
...peu importe combien nous, les hommes, économisons,
ce n'est pas suffisant.

469
00:36:16,341 --> 00:36:19,720
Vraiment? Je vois. je n'en ai aucune idée

470
00:36:20,178 --> 00:36:22,488
Ma copine ne m'a jamais fait
dépenser ne serait-ce qu'une seule roupie.

471
00:36:22,781 --> 00:36:25,227
En fait, j'ai pris Rs. 2000 d'elle.

472
00:36:25,684 --> 00:36:28,460
Je vois. Vous êtes très intelligent.

473
00:36:28,820 --> 00:36:31,266
Peut être.
- Où veux-tu aller ?

474
00:36:31,356 --> 00:36:34,565
Vikramathina.
- Ce bus ne va qu'à Belgavi.

475
00:36:34,659 --> 00:36:37,640
Descends là-bas et va où tu veux.

476
00:36:37,829 --> 00:36:39,968
D'accord? Je ferai ce que tu dis. Donne-moi.

477
00:36:40,332 --> 00:36:44,712
Billets! Ne fais pas semblant de dormir,
acheter des billets.

478
00:36:45,537 --> 00:36:48,848
Achetez des billets et commencez votre
voyage sinon je perdrai mon emploi.

479
00:37:24,509 --> 00:37:26,420
Le Karnataka se termine ici ?

480
00:37:27,879 --> 00:37:30,553
Le ministre de l'Intérieur a déclaré
c'est à l'intérieur de la frontière.

481
00:37:30,648 --> 00:37:35,427
Bon sang. je ne trouve pas
à quiconque pour demander l'adresse.

482
00:37:36,521 --> 00:37:39,365
Je ne peux pas. je ne peux plus marcher

483
00:37:48,533 --> 00:37:51,605
Je vois quelqu'un qui travaille là-bas,
je vais aller leur demander

484
00:37:56,474 --> 00:37:58,715
Avant de partir, je me joindrai au devoir.

485
00:38:01,546 --> 00:38:04,288
J'ai dit au tailleur d'envoyer mon pantalon.

486
00:38:09,554 --> 00:38:11,500
Salut à la déesse Chamundeshwari !

487
00:38:13,525 --> 00:38:15,436
Déesse, protège-moi

488
00:38:18,630 --> 00:38:20,974
Le Maharashtra commence.

489
00:38:52,630 --> 00:38:56,510
Excusez-moi.
Est-ce Vikramamhina ? - Viens ici

490
00:38:57,068 --> 00:38:59,412
C'est l'État du Karnamaka, n'est-ce pas ?

491
00:38:59,504 --> 00:39:02,075
Alors pourquoi le conseil
dis que le Karnataka se termine ici ?

492
00:39:04,008 --> 00:39:05,419
Dis-moi, patron.

493
00:39:07,012 --> 00:39:09,925
Hé. Quoi? Que fais-tu?

494
00:39:10,115 --> 00:39:11,992
Ils ne vous épargneront pas s'ils vous voient.

495
00:39:12,083 --> 00:39:14,859
Pas seulement toi, ils me battront aussi.
Allez travailler.

496
00:39:18,456 --> 00:39:20,959
Où est le commissariat de police ?
- Commissariat ?

497
00:39:21,059 --> 00:39:22,732
Elle a été détruite il y a plusieurs années.

498
00:39:23,528 --> 00:39:25,007
Qui es-tu? Êtes-vous policier?

499
00:39:25,096 --> 00:39:28,703
Vous; Je suis apprenti policier,
je suis policier

500
00:39:28,800 --> 00:39:32,407
Celui qui vient ici,
ils doivent d'abord rencontrer Padne Bhai.

501
00:39:32,570 --> 00:39:35,073
je ne le connais pas
\Veux-tu me le présenter, s'il te plaît ?

502
00:40:00,698 --> 00:40:03,804
Déplacez-le ! Rapide!

503
00:40:07,906 --> 00:40:10,978
Êtes-vous policier?
-Oui policier, apprenti policier.

504
00:40:11,042 --> 00:40:14,080
J'ai été nouvellement nommé.
- Aller apporter du thé ?

505
00:40:14,512 --> 00:40:18,483
Pan? -Maudit policier,
d'où viens-tu ?

506
00:40:19,084 --> 00:40:23,499
Dis-lui de sortir de ma vue.

507
00:40:23,821 --> 00:40:26,734
Sinon j'enverrai
il revient d'où il vient..

508
00:40:26,824 --> 00:40:29,498
... je l'enverrai directement à Dieu.

509
00:40:33,064 --> 00:40:35,442
Il ressemble à un villageois atypique.

510
00:40:35,633 --> 00:40:37,943
Kaalu, renvoie-le.

511
00:40:41,639 --> 00:40:45,052
Qu'a-t-il dit ?
- 'Pourquoi la police est-elle venue ici ?'

512
00:40:46,010 --> 00:40:48,752
« Dites-lui de s'éloigner d'ici. »

513
00:40:48,847 --> 00:40:51,987
« Sinon, je le tuerai. »

514
00:40:57,255 --> 00:41:00,862
"Vous pouvez également faire face à plusieurs problèmes"

515
00:41:03,461 --> 00:41:06,533
'Vous pouvez également affronter plusieurs
problèmes' - Sortez de ma vue.

516
00:41:06,898 --> 00:41:09,208
Il dit qu'il va vous tuer, monsieur.

517
00:41:17,141 --> 00:41:19,781
Vi Krarna!

518
00:41:20,712 --> 00:41:23,522
Vi Krarna!

519
00:41:23,948 --> 00:41:26,895
Vi Krarna!

520
00:41:27,585 --> 00:41:30,532
Vi Krarna!

521
00:43:27,905 --> 00:43:30,385
Depuis qu'ils ont détruit
le poste de police ici.

522
00:43:30,642 --> 00:43:33,054
" Ci-après,
son bureau sera le commissariat de police.

523
00:43:33,144 --> 00:43:34,817
Hé, amène le tableau !

524
00:43:34,912 --> 00:43:37,791
Vi Krarna!

525
00:43:38,216 --> 00:43:40,355
Vi Krarna!

526
00:43:41,753 --> 00:43:45,098
Vikrama! - Gloire à Kulkarni !

527
00:43:45,189 --> 00:43:48,932
Gloire à Kulkarni !

528
00:43:52,797 --> 00:43:58,338
Pauvres hommes et femmes de cette région

529
00:43:58,970 --> 00:44:02,213
Acceptez les salutations de Kulkarni.

530
00:44:02,407 --> 00:44:08,983
Si quelqu'un est corrompu dans ce domaine.

531
00:44:09,680 --> 00:44:13,787
Quoi ?
- Et de ma fête"

532
00:44:16,220 --> 00:44:17,665
Oui, patron

533
00:44:22,727 --> 00:44:24,263
À l'écart. Se déplacer.

534
00:44:26,330 --> 00:44:29,106
Avant d'aller voir mon frère..

535
00:44:29,200 --> 00:44:32,306
... celui qui a battu mon frère,
son cadavre devrait être à l'hôpital.

536
00:44:32,403 --> 00:44:34,747
Je ne sais pas ce que tu feras.

537
00:44:38,409 --> 00:44:41,288
Qui a battu mon frère ?
- Police, patron.

538
00:44:41,379 --> 00:44:44,952
Je n'ai jamais permis à la police
ici depuis que mon père est vivant..

539
00:44:45,049 --> 00:44:46,756
...d'où vient la police maintenant ?

540
00:44:46,851 --> 00:44:49,798
OMS? Qui es-tu?

541
00:44:50,321 --> 00:44:53,097
Pourquoi vous ont-ils enfermé ?

542
00:44:53,291 --> 00:44:55,828
Pourquoi veux-tu mourir en le craignant ?

543
00:44:55,927 --> 00:44:59,875
Où va le sable ?
Que se passe-t-il? Dis-moi

544
00:44:59,964 --> 00:45:03,810
Nous ne savons pas, monsieur. Pas à partir de maintenant..

545
00:45:04,035 --> 00:45:06,276
"Cela s'est passé
depuis plusieurs années.

546
00:45:06,370 --> 00:45:09,476
Ils disent que tout cela n'a pas sa place
pour nous même si nous sommes Kannadiga

547
00:45:09,907 --> 00:45:14,219
Ils disent que tout leur appartient,
monsieur. C'est tout ce que nous savons.

548
00:45:14,712 --> 00:45:16,316
Croyez-nous.

549
00:45:26,858 --> 00:45:31,102
Monsieur, ce sont de mauvaises personnes
S'il vous plaît, partez, monsieur.

550
00:45:31,362 --> 00:45:35,242
Monsieur, s'il vous plaît, partez d'ici.
Ce sont de mauvaises personnes

551
00:45:35,333 --> 00:45:38,314
Croyez-moi, partez d'ici.

552
00:45:57,855 --> 00:46:00,495
Padné. Padné, lève-toi.

553
00:46:00,791 --> 00:46:03,931
Votre frère est venu. Lève-toi, Padne

554
00:46:04,028 --> 00:46:08,477
Monsieur, il est dans le coma
- Le coma ?

555
00:46:08,900 --> 00:46:13,178
Monsieur, quelqu'un l'a frappé avec
un métal plus résistant que le fer.

556
00:46:14,906 --> 00:46:17,011
Il l'a frappé avec ses mains, patron

557
00:46:25,149 --> 00:46:27,095
L'ambulance est arrivée

558
00:46:27,318 --> 00:46:30,197
Padné. Padné, lève-toi.

559
00:46:30,388 --> 00:46:32,493
Celui qui t'a battu,
son cadavre est arrivé.

560
00:46:32,590 --> 00:46:35,196
Lève-toi, Padne. Lève-toi, Padne

561
00:47:02,520 --> 00:47:04,557
Padné.

562
00:47:07,925 --> 00:47:11,372
Tout ce que nous avons..

563
00:47:11,629 --> 00:47:17,477
"Faucille, bâtons, épée, apportez tout

564
00:47:18,469 --> 00:47:22,110
Ce misérable, il mourra..

565
00:47:23,207 --> 00:47:25,050
...entre mes mains.

566
00:47:29,113 --> 00:47:32,287
En plus du travail de policier,
J'ai également fait du travail de soudure.

567
00:47:32,550 --> 00:47:35,554
Génial. Il n'y a pas de salle de sport ici,
c'était plutôt une séance d'entraînement au gymnase.

568
00:47:40,224 --> 00:47:44,366
Hé, pourquoi es-tu debout comme ça,
la chaîne a été retirée.

569
00:47:44,562 --> 00:47:48,100
Déplacez-vous librement, vous n'avez à craindre personne.

570
00:47:48,266 --> 00:47:50,906
Je suis avec toi. C'est chez toi.

571
00:47:51,269 --> 00:47:53,249
Cet endroit n'appartient qu'à vous.

572
00:47:53,404 --> 00:47:56,317
"Je suis seulement pour toi."

573
00:47:57,141 --> 00:47:59,280
"Je suis seulement pour toi."

574
00:47:59,377 --> 00:48:02,085
"Cet endroit est pour."

575
00:48:02,180 --> 00:48:06,890
"Ne pleure pas, ne t'afflige pas."

576
00:48:06,951 --> 00:48:09,227
"Ne pleure pas, ne t'afflige pas."

577
00:48:09,287 --> 00:48:11,392
"Vivez heureux maintenant."

578
00:48:11,489 --> 00:48:14,595
"Vivez heureux maintenant."

579
00:48:14,892 --> 00:48:17,964
"Je suis seulement pour toi."

580
00:48:19,530 --> 00:48:22,534
Je me suis souvenu de la chanson de
le film 'Mayura', j'étais perdu.

581
00:48:25,002 --> 00:48:28,279
Maintenant, je dois partir en patrouille.

582
00:48:29,040 --> 00:48:32,249
Puisqu'il y avait autrefois
être un commissariat de police ici.

583
00:48:32,543 --> 00:48:36,320
...il doit sûrement
être des détails de cet endroit.

584
00:48:36,647 --> 00:48:40,185
"Mais je ne sais rien,
donc je vais aller me renseigner.

585
00:48:41,419 --> 00:48:44,229
j'ai un doute sur
frontière que j'ai traversée.

586
00:48:45,089 --> 00:48:48,263
La frontière ressemble plus à
Frontières entre l'Inde et le Pakistan.

587
00:48:48,359 --> 00:48:50,430
... je suis sûr que ce n'est pas le cas
le travail de notre gouvernement.

588
00:48:50,528 --> 00:48:54,635
...parce que notre gouvernement
ne dépense pas d'argent pour de telles choses

589
00:48:55,700 --> 00:49:00,274
Voir l'état du village
et les gens ici, je pense..

590
00:49:00,571 --> 00:49:03,108
...les gens qui se sont battus à côté de moi,
c'est leur œuvre.

591
00:49:03,507 --> 00:49:07,978
Par passion pour la police
uniforme et depuis que j'ai rejoint le service"

592
00:49:08,279 --> 00:49:10,555
"Allons réparer une frontière.

593
00:49:11,382 --> 00:49:12,452
Maman, tu dis ?

594
00:49:14,185 --> 00:49:17,394
Dis oui. - Oui.
- C'est bien.

595
00:49:17,488 --> 00:49:19,434
jeep

596
00:49:20,424 --> 00:49:23,030
Après que son bureau soit devenu
un commissariat de police.

597
00:49:23,127 --> 00:49:25,971
"Il n'y a rien de mal si son
la jeep devient la jeep départementale.

598
00:49:26,163 --> 00:49:30,976
Dis oui, dis juste oui
pour tout ce que je dis. -Oui.

599
00:49:32,603 --> 00:49:35,049
Tout va bien,
mais il manque une chose

600
00:49:36,173 --> 00:49:37,982
Apportez la pâte calcaire.

601
00:49:50,621 --> 00:49:52,623
Il y a encore une chose
écrire avec ça.

602
00:50:19,550 --> 00:50:22,394
Qui est-il ? Pourquoi vient-il si vite ?

603
00:50:24,188 --> 00:50:27,465
Hé. C'est lui ?
- Oui, c'est lui

604
00:50:27,625 --> 00:50:31,072
Allez ! Aller! Aller!

605
00:50:31,162 --> 00:50:35,702
S'écraser sur lui, avec
la jeep même lui doit être réduite en cendres.

606
00:50:36,133 --> 00:50:37,168
Puisqu'il arrive si vite.

607
00:50:37,268 --> 00:50:39,270
...je pense que ce doit être le frère de
celui que j'ai battu

608
00:50:41,572 --> 00:50:45,019
Quand les gens qui ont été battus arrivent
si vite que c'est moi qui les ai battus.

609
00:50:45,643 --> 00:50:48,385
... Je dois aller plus vite, non ?

610
00:51:25,282 --> 00:51:27,728
Le pouvoir ne réside pas dans la jeep..

611
00:51:27,818 --> 00:51:31,265
"Police, le pouvoir réside là-dedans.

612
00:51:33,190 --> 00:51:37,195
J'ai déjà prouvé ma force.

613
00:51:37,528 --> 00:51:42,477
...si vous avez encore un doute,
battons-nous à nouveau.

614
00:51:43,600 --> 00:51:44,738
Ai-je raison ?

615
00:52:05,890 --> 00:52:08,166
Tu as récupéré la force
de ce village.

616
00:52:08,359 --> 00:52:11,169
"Mais maintenant,
le village a repris des forces

617
00:52:11,328 --> 00:52:16,869
Laissez-moi vous dire quelque chose.
N'essayez pas de me déranger..

618
00:52:17,401 --> 00:52:18,641
"Sinon, tu seras réduit en cendres.

619
00:52:20,604 --> 00:52:23,585
Je peux te tuer avec seulement deux coups.

620
00:52:23,774 --> 00:52:25,720
"Mais je ne suis pas là pour ça.

621
00:52:34,418 --> 00:52:37,490
Vi Krarna!

622
00:52:37,688 --> 00:52:41,397
Tu ferais mieux d'en penser mille
fois avant de traverser ce tableau.

623
00:52:41,492 --> 00:52:44,405
Vi Krarna!

624
00:52:44,762 --> 00:52:47,868
Vi Krarna!

625
00:52:54,338 --> 00:52:55,908
D'accord.

626
00:52:58,442 --> 00:53:01,252
Après; tu feras ce que je dis..

627
00:53:01,479 --> 00:53:05,791
... parce que je suis le nouveau nommé
apprenti policier à ce poste

628
00:53:06,317 --> 00:53:08,354
D'accord ?
<i>'</i> 0kay_

629
00:53:08,452 --> 00:53:12,423
Maintenant, les hommes sont assis ici et les femmes sont assises ici

630
00:53:13,224 --> 00:53:14,965
Levez-vous. Viens ici

631
00:53:15,259 --> 00:53:17,261
Asseyez-vous ici. S'asseoir.

632
00:53:17,361 --> 00:53:22,367
S'asseoir. Asseyez-vous correctement.
Désormais, les hommes sont des gendarmes.

633
00:53:22,466 --> 00:53:25,208
... et les femmes sont des agents de police, d'accord ?

634
00:53:25,302 --> 00:53:27,839
Une fille est-elle venue ici récemment ?

635
00:53:28,639 --> 00:53:32,246
Oui, elle est venue. Ils l'ont tuée.
c'est moi qui l'ai enterrée.

636
00:53:37,514 --> 00:53:41,257
Tout d'abord, arrêtez le travail que vous
avons fait pendant tous ces jours.

637
00:53:41,652 --> 00:53:43,723
Creusez soigneusement l'endroit.

638
00:53:43,821 --> 00:53:48,827
Quand tu creuses,
vous voyez, ces gros poteaux, ces idoles..

639
00:53:48,926 --> 00:53:51,839
...si vous trouvez d'autres objets étranges..

640
00:53:51,929 --> 00:53:53,408
« Amenez-les-moi.

641
00:53:53,497 --> 00:53:57,001
D'accord ? Super. Téléphone.

642
00:53:59,937 --> 00:54:02,008
C'est le ministre de l'Intérieur : Monsieur, salutations.

643
00:54:02,306 --> 00:54:04,616
Bonjour. Comment vas-tu ?

644
00:54:05,276 --> 00:54:08,723
Avez-vous trouvé l'endroit ? - Monsieur, je l'ai fait
trouver l'endroit et j'ai aussi des ennuis.

645
00:54:08,812 --> 00:54:10,553
Comment est l’environnement là-bas ?

646
00:54:10,648 --> 00:54:13,754
Je n'ai pas vérifié l'environnement,
l'humidité ou la température..

647
00:54:13,851 --> 00:54:16,297
...dès que je suis arrivé ici, il y avait
une bagarre et quatre hommes sont morts sur le coup.

648
00:54:16,387 --> 00:54:18,458
...et j'ai libéré les pauvres
les gens d'un député captif.

649
00:54:18,556 --> 00:54:20,399
Député ?
- Oui monsieur, député

650
00:54:20,491 --> 00:54:22,698
Monsieur, encore une chose importante.

651
00:54:22,760 --> 00:54:25,366
Tu m'as parlé du
la fille qui a écrit la lettre..

652
00:54:25,462 --> 00:54:28,466
...ils ont assassiné et
je l'ai enterrée ici même

653
00:54:29,433 --> 00:54:31,435
Un meurtre ?
- Les villageois me l'ont dit, monsieur.

654
00:54:31,635 --> 00:54:34,878
Monsieur, le sable ici est
exporté vers un lieu inconnu.

655
00:54:35,305 --> 00:54:37,342
Je ne sais pas à quel endroit.

656
00:54:37,975 --> 00:54:41,787
Les gens ici sont des Kannadigas,
mais leurs employeurs.

657
00:54:41,879 --> 00:54:43,825
... parle à la fois le kannada et le marathi, monsieur.

658
00:54:43,881 --> 00:54:48,455
Mais... qui est le député ?
- Son nom est Kulkarni.

659
00:54:48,552 --> 00:54:51,931
Kulkarni? Je vais vous donner ses coordonnées.
Gardez une chose à l’esprit.

660
00:54:52,089 --> 00:54:57,471
S'il informe son état
et crée un problème.

661
00:54:57,561 --> 00:54:59,598
"Cette affaire peut aller
à la Cour suprême.

662
00:54:59,696 --> 00:55:01,471
...au cas où il ne ferait rien"

663
00:55:01,565 --> 00:55:04,774
...et reste silencieux, ça veut dire
il trahit son état

664
00:55:04,935 --> 00:55:07,848
Attendons de voir. Ok, bonne nuit.

665
00:55:08,005 --> 00:55:10,349
Bonne nuit.

666
00:55:10,774 --> 00:55:13,755
Kulkarni, MLA Kulkarni.

667
00:55:13,844 --> 00:55:15,824
Quelle relation fait
il a avec ce village ?

668
00:55:18,048 --> 00:55:19,618
Il y a un rapport !

669
00:55:21,518 --> 00:55:25,091
Il y a un rapport !
De trois générations.

670
00:55:25,389 --> 00:55:29,838
...nous avons des relations avec ce village

671
00:55:31,996 --> 00:55:37,742
Quand il en est ainsi,
qui est celui qui est venu ici ?

672
00:55:37,835 --> 00:55:42,750
Patron, avec ton pouvoir politique, celui
qui est venu là-bas, faites de lui une grande nouvelle.

673
00:55:42,840 --> 00:55:45,787
Hé. Espèce d'idiot.

674
00:55:46,643 --> 00:55:49,783
Personne ne fera une telle chose.

675
00:55:50,781 --> 00:55:55,890
Personne ne doit connaître cet endroit.

676
00:55:56,887 --> 00:56:04,601
Depuis trois générations,
nous avons protégé cet endroit.

677
00:56:05,662 --> 00:56:09,735
Mais il est venu ici et
tout gâché.

678
00:56:10,467 --> 00:56:12,947
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

679
00:56:14,538 --> 00:56:18,577
Si mes dirigeants le découvrent…

680
00:56:18,909 --> 00:56:23,358
"Oubliez d'être député,
ils me tueront à la place

681
00:56:24,648 --> 00:56:28,027
Que dois-je faire ?

682
00:56:30,788 --> 00:56:34,930
C'est un homme qui joue
le football avec la tête des gens.

683
00:56:35,626 --> 00:56:37,105
Appelez l'astrologue :

684
00:56:38,128 --> 00:56:41,007
Quand on ne peut pas affronter les êtres humains..

685
00:56:41,732 --> 00:56:44,804
...nous devons les tuer avec la magie noire

686
00:56:45,569 --> 00:56:47,571
Appelez l'astrologue !

687
00:57:00,917 --> 00:57:06,390
La question dit que personne ne peut le faire
n'importe quoi à celui qui est venu là-bas.

688
00:57:06,490 --> 00:57:10,097
Oubliez les questions, la réponse".

689
00:57:10,560 --> 00:57:13,097
... devrait être sa mort.

690
00:57:16,834 --> 00:57:19,713
Je vous salue, déesse Mahakali.

691
00:57:24,207 --> 00:57:29,122
Au village,
le temple du Seigneur Vikrameshwara.

692
00:57:29,213 --> 00:57:32,524
...l'incarnation du Seigneur Shiva
a été enterré.

693
00:57:32,616 --> 00:57:35,722
Donc pour plaire au Seigneur.

694
00:57:36,253 --> 00:57:38,699
"Vous devez faire preuve de rigueur
vénération pendant trois jours.

695
00:57:38,789 --> 00:57:42,430
... alors seulement nous pourrons essayer
faire de la magie noire sur lui.

696
00:57:42,526 --> 00:57:45,530
Magie noire,
tu dois faire tout ton possible

697
00:57:45,629 --> 00:57:48,735
Effectuer tout type de
vénération pour plaire à n'importe quel Dieu.

698
00:57:50,868 --> 00:57:54,577
...quand va-t-il mourir ?

699
00:57:54,905 --> 00:57:57,545
On dirait qu'il le fera
faites-moi de la magie noire.

700
00:57:58,608 --> 00:58:01,555
Écoute, commence par
les préparatifs de la vénération.

701
00:58:01,612 --> 00:58:05,025
Regarde-le, il a l'air si furieux

702
01:00:14,911 --> 01:00:18,882
Aucun de vous ne pourra le tuer.

703
01:00:19,983 --> 01:00:22,691
Abandonnez l'idée de le tuer

704
01:00:22,986 --> 01:00:25,865
Ma prédiction ne s’est jamais trompée.

705
01:00:37,868 --> 01:00:41,247
Misérable homme,
comment oses-tu me refuser ?

706
01:00:43,907 --> 01:00:49,914
Si tu ne peux rien faire contre lui,
Je vais le tuer moi-même.

707
01:00:52,316 --> 01:00:53,795
Bonjour Vikram
- Dites-moi, monsieur.

708
01:00:53,884 --> 01:00:57,229
Comme nous l'avions deviné, le ministre
n'a pas résolu le problème.

709
01:00:57,320 --> 01:00:59,231
...par là nos mouvements
deviendra fort.

710
01:00:59,322 --> 01:01:03,896
Cela signifie que le ministre
trahit le gouvernement de son État.

711
01:01:03,994 --> 01:01:07,441
Les documents que vous avez envoyés,
Je les ai envoyés au ..

712
01:01:07,731 --> 01:01:09,733
...les autorités sincères à la retraite de
le département archéologique..

713
01:01:09,833 --> 01:01:11,904
...et je recevrai le rapport très bientôt..

714
01:01:12,102 --> 01:01:15,276
... mais il y a des indices qui
ils appartenaient au vieux Kannada.

715
01:01:15,839 --> 01:01:18,319
"L'avantage est de notre côté
-Super, monsieur.

716
01:01:18,408 --> 01:01:23,050
Maintenant, la grande question, je ; à quel endroit
le sable est exporté de là.

717
01:01:23,146 --> 01:01:25,023
Si tel est le cas,
dois-je lancer l'enquête ?

718
01:01:25,115 --> 01:01:26,025
Non, non, non.

719
01:01:26,116 --> 01:01:28,096
Qu'il y ait d'abord une confirmation.

720
01:01:28,185 --> 01:01:30,791
...que c'est notre village
et ensuite nous ferons quelque chose.

721
01:01:31,021 --> 01:01:33,228
je vous tiendrai au courant
avec les développements ici.

722
01:01:33,290 --> 01:01:35,793
Restez-vous à l'intérieur
toucher avec ta copine ?

723
01:01:35,892 --> 01:01:38,805
Monsieur, je n'ai pas appelé mon
fille depuis que je suis venu ici.

724
01:01:38,895 --> 01:01:41,205
Merci de le rappeler, monsieur.
- Comment peux-tu faire ça ?

725
01:01:41,465 --> 01:01:43,911
Très bien, au revoir.
- Je vous appellerai plus tard, monsieur.

726
01:01:45,135 --> 01:01:49,777
Ouah. J'ai tellement de chance,
ma copine m'a envoyé des SMS vocaux.

727
01:01:50,040 --> 01:01:51,110
Écoutons-le.

728
01:01:51,208 --> 01:01:53,882
M'as-tu oublié ?
- Non.

729
01:01:53,977 --> 01:01:56,287
je pense que tu as trouvé
une meilleure fille que moi

730
01:01:56,380 --> 01:01:58,883
Tu ne m'as ni appelé ni envoyé de message

731
01:01:59,816 --> 01:02:01,762
Poursuivez n'importe quelle fille que vous voulez.

732
01:02:01,852 --> 01:02:06,699
"Mais avant cela, je vous avais donné Rs.
6 824 jusqu'à présent.

733
01:02:06,790 --> 01:02:09,293
...remboursez l'argent et allez où vous voulez.

734
01:02:09,392 --> 01:02:15,343
Sinon j'ai les photos
dans lequel tu m'embrasses furtivement".

735
01:02:15,432 --> 01:02:17,878
...je les produirai et
porter plainte pour viol contre vous.

736
01:02:17,968 --> 01:02:20,244
Tu ferais mieux de m'appeler dans 10 minutes.

737
01:02:20,804 --> 01:02:23,785
D'accord?
- Qui a installé des caméras dans les téléphones ?

738
01:02:23,974 --> 01:02:26,352
Bon sang. Elle est très furieuse
Je vais l'appeler.

739
01:02:33,216 --> 01:02:36,891
Vous avez de la chance.
Si vous aviez été en retard ne serait-ce que de 30 secondes.

740
01:02:36,987 --> 01:02:39,092
...tu aurais cassé
l'actualité sur les chaînes d'information.

741
01:02:39,189 --> 01:02:41,169
Pourquoi parles-tu tout le temps de viol ?

742
01:02:41,258 --> 01:02:42,464
Tu es si bas.

743
01:02:42,759 --> 01:02:45,137
C'est pourquoi tu ferais mieux de m'épouser.

744
01:02:45,228 --> 01:02:47,834
Bonjour. Bonjour.

745
01:02:47,998 --> 01:02:50,740
Bonjour. Bonjour.
- Hé, ta voix se brise.

746
01:02:50,834 --> 01:02:52,245
Bonjour. - Je ne t'entends pas.

747
01:02:52,335 --> 01:02:54,246
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
-Vikram

748
01:02:54,504 --> 01:02:57,348
Bonjour.
- Tout le monde a du réseau.

749
01:02:57,874 --> 01:02:59,478
"Mais quand une fille appelle
il n'y a pas de signal.

750
01:02:59,876 --> 01:03:01,981
Je dois faire quelque chose à ce sujet.

751
01:03:10,153 --> 01:03:12,224
Bonjour.
- Bonjour. - Cher.

752
01:03:12,489 --> 01:03:15,868
Vous êtes sur haut-parleur.
Je suis à portée du réseau, parle-moi

753
01:03:16,293 --> 01:03:17,931
Est-ce vrai ?

754
01:03:18,395 --> 01:03:21,467
Désolé, je t'ai blessé ?

755
01:03:22,299 --> 01:03:24,802
Je sens la chaleur. Je ne peux pas t'entendre

756
01:03:24,901 --> 01:03:28,041
Donne-m'en un de plus, chérie.
Donnez-m'en un de plus, s'il vous plaît

757
01:03:28,138 --> 01:03:30,118
Je ne t'entends pas Bonjour.

758
01:03:30,273 --> 01:03:32,253
Bonjour Vikram. Bonjour.

759
01:03:32,842 --> 01:03:34,412
Bonjour. Bonjour.

760
01:03:34,878 --> 01:03:37,085
Bonjour.
- Merde, ce bâton Bonjour.

761
01:03:37,948 --> 01:03:39,950
Le réseau est parti
et la batterie est morte aussi.

762
01:03:41,017 --> 01:03:43,930
Je vais jeter cette carte SIM et
utilise la carte SIM donnée par ma copine.

763
01:03:52,028 --> 01:03:58,206
"Fais quelque chose, Gopala."

764
01:03:59,236 --> 01:04:06,279
"Fais quelque chose, Gopala."

765
01:04:20,590 --> 01:04:24,197
"Ainel, Aircel, e-mail, g-mail."

766
01:04:24,260 --> 01:04:27,605
« Je ne reçois pas de réseau, que dois-je faire ? »

767
01:04:27,964 --> 01:04:31,468
"Même Whamsapp, We-Chat, G-Talk, Skype...

768
01:04:31,568 --> 01:04:34,913
"Je ne travaille pas, que dois-je faire ?"

769
01:04:35,071 --> 01:04:38,450
"Non Yahoo, non oohoo."

770
01:04:38,608 --> 01:04:42,112
"Bien qu'il y ait de la monnaie,
le téléphone ne fonctionne pas."

771
01:04:42,212 --> 01:04:45,853
"La technologie me pose des problèmes.
Que dois-je faire?"

772
01:04:46,049 --> 01:04:52,933
"Ainel, Aircel, e-mail, g-mail.
Je ne reçois pas de réseau, que dois-je faire ? »

773
01:04:53,023 --> 01:04:56,596
"Même Whamsapp, We-Chat, G-Talk, Skype...

774
01:04:56,893 --> 01:05:00,067
"Je ne travaille pas, que dois-je faire ?"

775
01:05:36,299 --> 01:05:39,542
"J'ai écrit une lettre d'amour."

776
01:05:39,636 --> 01:05:43,379
"Je devais l'envoyer à mon amant."

777
01:05:43,473 --> 01:05:47,080
"Par conséquent, j'ai amené une colombe blanche."

778
01:05:47,177 --> 01:05:50,386
"J'ai attaché la lettre d'amour à sa jambe."

779
01:05:50,580 --> 01:05:54,050
"Le temps, la colombe volait comme une fusée."

780
01:05:54,284 --> 01:05:57,458
"En chemin, un pigeon lui a fait un clin d'œil."

781
01:05:57,754 --> 01:06:01,361
"Comme ça, mon amour s'est brisé."

782
01:06:01,458 --> 01:06:05,031
"Ainel, Aircel, e-mail, g-mail."

783
01:06:05,128 --> 01:06:08,371
« Je ne reçois pas de réseau, que dois-je faire ? »

784
01:06:41,097 --> 01:06:44,977
"Fais quelque chose, Gopala."

785
01:06:48,238 --> 01:06:54,211
"Fais quelque chose, Gopala."

786
01:06:55,345 --> 01:06:58,758
"Je deviens furieux."

787
01:06:59,049 --> 01:07:02,428
"Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"

788
01:07:02,519 --> 01:07:06,057
"Mon amant attend le télégramme."

789
01:07:06,156 --> 01:07:09,467
"Le service des télégrammes
a été arrêté. »

790
01:07:09,659 --> 01:07:13,766
"A partir de maintenant, mon amour s'est arrêté."

791
01:07:14,764 --> 01:07:16,437
Mais.

792
01:07:16,733 --> 01:07:20,408
"J'ai vu le visage de mon amant dans mes rêves."

793
01:07:20,503 --> 01:07:24,076
"Réseau appelé rêve
et mobile appelé cœur.

794
01:07:24,174 --> 01:07:27,519
"J'ai pris fin quand je me suis réveillé."

795
01:07:27,610 --> 01:07:31,251
"Considérez le véritable amour
être un train sans arrêt"

796
01:07:31,347 --> 01:07:35,318
...chante-le et ferme les yeux"

797
01:07:42,725 --> 01:07:44,727
Ma copine a appelé
Ma copine appelle

798
01:07:45,428 --> 01:07:46,736
Oh, c'est le ministre de l'Intérieur :

799
01:07:46,830 --> 01:07:49,367
Monsieur, salutations
- Bonne nouvelle, Vikram

800
01:07:49,465 --> 01:07:51,138
Le rapport que vous avez envoyé..

801
01:07:51,234 --> 01:07:53,714
...il a été prouvé que
l'endroit appartient à Karantaka

802
01:07:53,870 --> 01:07:57,249
Président et Premier ministre
ont donné une réponse positive.

803
01:07:57,340 --> 01:07:59,445
Ils ont donné un vert
signal pour de nouvelles recherches.

804
01:07:59,542 --> 01:08:02,182
La nouveauté de ce lieu
appartient au Karnataka.

805
01:08:02,412 --> 01:08:04,722
...peut sortir dans deux jours à tout moment.

806
01:08:04,814 --> 01:08:07,420
Oh, les gens des médias
venir m'interviewer ?

807
01:08:07,517 --> 01:08:09,497
Monsieur, devrais-je porter
de nouveaux vêtements et se préparer ?

808
01:08:09,686 --> 01:08:11,063
j'y viendrai bientôt

809
01:08:11,154 --> 01:08:13,361
Monsieur, je voudrais suggérer quelque chose.
Désolé monsieur, une demande"

810
01:08:13,456 --> 01:08:15,561
... monsieur Kannada Rajotsava
est au coin de la rue..

811
01:08:15,758 --> 01:08:18,170
...nous devrions d'une manière ou d'une autre nous organiser
la fonction Rajotsava ici

812
01:08:18,261 --> 01:08:21,674
Parce que tout le monde devrait savoir
que cet endroit appartient aux Kannadigas

813
01:08:22,599 --> 01:08:24,169
Très bonne idée

814
01:08:24,400 --> 01:08:26,243
Nous le ferons.
Je ferai les arrangements.

815
01:08:26,302 --> 01:08:28,339
Monsieur, la raison de cela
est-ce l'idole de Dieu ici.

816
01:08:28,705 --> 01:08:31,481
Nous ne pouvons pas assez remercier ce Dieu.

817
01:09:07,310 --> 01:09:09,256
Excusez-moi.
-Kulkarni !

818
01:09:09,345 --> 01:09:11,552
Oui
- Tout va bien là-bas ?

819
01:09:12,515 --> 01:09:14,358
Il demande si tout va bien.

820
01:09:14,450 --> 01:09:16,191
Il ne devrait rien savoir
ça se passe ici.

821
01:09:16,286 --> 01:09:17,788
J'ai demandé, est-ce que tout va bien ?

822
01:09:18,688 --> 01:09:21,726
Très bien monsieur, pas de problème
Super, super, super, monsieur.

823
01:09:21,824 --> 01:09:23,633
Glorieux. Brillant.

824
01:09:23,726 --> 01:09:26,263
"Rien monsieur, pas de problème.
- D'accord.

825
01:09:27,697 --> 01:09:31,201
Au diable lui !
- Quelque chose ne va pas.

826
01:09:37,774 --> 01:09:40,516
Est-ce que ça va, monsieur ?
- Oui Kate.

827
01:09:40,743 --> 01:09:42,484
Passez une bonne journée.
- Merci.

828
01:09:43,847 --> 01:09:45,326
Bonjour à toi

829
01:09:48,217 --> 01:09:51,198
Tout le monde, on se parle plus tard.
- Monsieur.. - Monsieur..

830
01:10:07,404 --> 01:10:09,645
Merci, Mme Tina.
Préparez-vous un verre

831
01:10:12,709 --> 01:10:14,313
Bonjour, mesdames et messieurs

832
01:10:14,411 --> 01:10:16,687
Je suis si heureux d'annoncer
M. Johnson comme"

833
01:10:16,780 --> 01:10:20,250
...l'homme le plus riche de ce pays
pour la troisième année consécutive.

834
01:10:20,350 --> 01:10:23,729
C'est avec plaisir que j'appelle
M. Johnson sur le podium

835
01:10:26,356 --> 01:10:28,768
Merci beaucoup.
- Félicitations - Merci.

836
01:10:28,992 --> 01:10:31,768
Mesdames et messieurs,
Je vous remercie vraiment pour ce grand honneur.

837
01:10:31,861 --> 01:10:34,467
Surtout vous tous pour être
ici, à ce stade de cette fête.

838
01:10:34,564 --> 01:10:37,010
Rencontrons-nous tous à la réunion de presse.
Profitez de la fête.

839
01:10:39,536 --> 01:10:42,574
Monsieur, dites quelque chose
à propos de votre famille, s'il vous plaît.

840
01:10:42,672 --> 01:10:45,676
Eh bien, ouais, tu sais
mon grand-père était un dirigeant britannique.

841
01:10:45,942 --> 01:10:48,548
C'était un grand homme.
Tout sur ma famille.

842
01:10:48,645 --> 01:10:52,650
...en fait, je devrais vous le dire à tout le monde
dit que je ressemble beaucoup à mon grand-père :

843
01:10:52,749 --> 01:10:53,989
Tu ne le penses pas, hein ?

844
01:10:54,517 --> 01:10:57,521
Quel est votre prochain plan ?
- Rendre ma famille fière.

845
01:10:57,620 --> 01:10:59,327
Rendre mon grand-père fier.

846
01:10:59,422 --> 01:11:01,925
Monsieur, il y a une allégation et des ragots.

847
01:11:02,025 --> 01:11:04,972
...que toi et tes ancêtres
a fait tellement de raccourcis.

848
01:11:05,261 --> 01:11:07,798
...pour devenir cohérent
famille riche de ce pays.

849
01:11:08,297 --> 01:11:09,742
Quelle est votre réponse à cela ?

850
01:11:18,808 --> 01:11:20,310
Le rire est la réponse pour vous, Madame.

851
01:11:20,410 --> 01:11:22,390
Messieurs, merci d'être venus

852
01:11:22,445 --> 01:11:23,890
Cet entretien est terminé.

853
01:11:26,382 --> 01:11:28,726
Mon Dieu, va vite. Rapide!

854
01:11:38,795 --> 01:11:40,365
Bonjour, j'arrive.

855
01:11:46,969 --> 01:11:48,346
D'accord.

856
01:11:52,041 --> 01:11:53,543
« Quelle est la réponse à cela ? »

857
01:11:53,643 --> 01:11:54,986
Non!

858
01:11:58,715 --> 01:12:01,662
Hé mon ami, j'y viens. Oui.

859
01:12:02,018 --> 01:12:03,964
Salutation; ami.
- Salutations.

860
01:12:04,053 --> 01:12:05,464
Comment vas-tu, mon ami ?

861
01:12:25,575 --> 01:12:26,918
Bonjour, Kulkarni ?

862
01:12:27,010 --> 01:12:29,786
Bonjour Monsieur.
- Il y a de bonnes nouvelles pour nous.

863
01:12:29,979 --> 01:12:33,358
j'ai signé un contrat
pour 10 milliards de dollars.

864
01:12:33,750 --> 01:12:37,425
Et je sors de là
pour vous donner 100 roupies.

865
01:12:37,520 --> 01:12:39,090
D'accord, d'accord, monsieur.

866
01:12:39,789 --> 01:12:41,496
Maintenant, écoutez-moi attentivement.

867
01:12:41,591 --> 01:12:42,729
Cette fois, envoie-moi la terre.

868
01:12:42,825 --> 01:12:45,965
...trois fois plus que tu en as utilisé
à m'envoyer avant, tu as compris ?

869
01:12:46,396 --> 01:12:50,742
Tu veux dire, tu en veux trois
fois plus que ce que je t'envoyais ?

870
01:12:50,833 --> 01:12:53,507
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

871
01:12:54,571 --> 01:12:56,414
Je suis incapable de prendre une seule charge
du sable d'ici..

872
01:12:56,506 --> 01:12:58,383
... et il me demande d'envoyer
trois fois plus.

873
01:12:58,641 --> 01:13:00,621
Au diable avec lui

874
01:13:00,777 --> 01:13:05,021
Pas de problème monsieur, je viens monsieur. Oui monsieur,
envoi, envoi. Pas de problème, monsieur.

875
01:13:05,548 --> 01:13:07,027
C'est bien.

876
01:13:07,584 --> 01:13:12,363
Tuez ce type d'une manière ou d'une autre et pour mon bien.

877
01:13:12,555 --> 01:13:16,503
"Chargez ce sable
pour une dernière fois.

878
01:13:26,435 --> 01:13:28,779
Le célèbre homme politique
que Karnataka a jamais eu..

879
01:13:28,871 --> 01:13:31,977
"Le leader du peuple
est avec nous dans notre studio aujourd'hui.

880
01:13:32,075 --> 01:13:34,681
Il veut donner
une information importante..

881
01:13:34,777 --> 01:13:36,984
"Par notre chaîne.

882
01:13:37,046 --> 01:13:39,993
Viens, demandons-lui ce que c'est.
Monsieur, s'il vous plaît.

883
01:13:40,650 --> 01:13:42,095
Salutations à tous

884
01:13:42,185 --> 01:13:45,428
Une nouvelle importante de
le gouvernement du Karnataka.

885
01:13:45,521 --> 01:13:49,628
De la période de l'esclavage à
notre liberté et jusqu'à maintenant..

886
01:13:49,725 --> 01:13:53,002
"Il y avait un nom de lieu
Vikramamhina qui était inconnu..

887
01:13:53,496 --> 01:13:57,000
...au gouvernement du Maharastra ou à nous

888
01:13:57,100 --> 01:13:59,979
Que dit-il ? Laissez-le faire n'importe quoi.

889
01:14:00,136 --> 01:14:01,843
Qu'il ait une bonne réputation
le gouvernement. Cela me suffit.

890
01:14:01,904 --> 01:14:06,444
Après nos efforts, ça a été
prouvé que ce village nous appartient.

891
01:14:06,542 --> 01:14:10,046
Nous sommes très fiers
pour vous annoncer cette bonne nouvelle

892
01:14:10,246 --> 01:14:14,786
Tous les Kannadigas sont obligés
au président pour avoir accepté cela.

893
01:14:14,884 --> 01:14:17,922
Mais nous ne pouvons rien dire".

894
01:14:18,021 --> 01:14:21,833
...l'état de Kannadigas
rester dans cet endroit jusqu'à maintenant.

895
01:14:22,191 --> 01:14:24,967
Cet endroit aurait
restent inconnus pour nous

896
01:14:25,128 --> 01:14:31,738
Nous avons appris l'existence de cet inconnu
lieu par un gars ordinaire nommé Vikram.

897
01:14:32,001 --> 01:14:35,141
Cette année, tous
membres du corps législatif"

898
01:14:35,238 --> 01:14:39,618
... j'irai dans ce village de Rajotsava
et y organiser une réception.

899
01:14:39,809 --> 01:14:41,846
...et ont décidé de l'annoncer à..

900
01:14:41,944 --> 01:14:44,891
...le monde que ce village
appartient au Karanataka

901
01:14:52,822 --> 01:14:54,597
Bonjour, comment allez-vous, monsieur ?

902
01:14:54,690 --> 01:14:56,795
Qu'est-ce qui se passe là-bas,
Kulkarni !

903
01:14:56,893 --> 01:14:58,873
Monsieur, pas de problème monsieur.

904
01:14:58,961 --> 01:15:01,032
Regarde cette foutue télé, espèce d'idiot !

905
01:15:01,130 --> 01:15:04,009
Hé, allume la télé, allume-la.
Pourquoi, monsieur ?

906
01:15:04,100 --> 01:15:08,014
Un navire ministériel a-t-il été annoncé, monsieur ?
- Regardez d'abord la télé.

907
01:15:08,104 --> 01:15:09,515
D'accord, monsieur.

908
01:15:19,782 --> 01:15:22,922
Monsieur, en fait, ce qui s'est passé, c'est...

909
01:15:32,161 --> 01:15:35,233
Monsieur, vous devez venir, monsieur.
Venez s'il vous plaît, monsieur.

910
01:15:35,331 --> 01:15:39,245
Monsieur, je le jure sur mon père
qui travaillait pour une entreprise britannique.

911
01:15:39,335 --> 01:15:42,316
"Cet endroit appartient à
vous et non à aucun gouvernement.

912
01:15:42,605 --> 01:15:44,983
Je ne peux rien faire au monde.

913
01:15:45,074 --> 01:15:47,850
Vous pouvez faire n'importe quoi dans le monde.

914
01:15:47,944 --> 01:15:51,517
Vous venez, monsieur.
-Oui, c'est le mien

915
01:15:51,814 --> 01:15:53,623
j'arrive

916
01:16:10,766 --> 01:16:13,303
Ce n'est pas une histoire ou un roman.

917
01:16:13,603 --> 01:16:17,107
Mais un véritable incident qui
ce qui se passe dans l'état du Karnataka

918
01:16:17,206 --> 01:16:18,310
Depuis le jour de l'indépendance..

919
01:16:18,608 --> 01:16:21,316
"Cet endroit n'a jamais été connu
pour les gens ordinaires, mais un homme..

920
01:16:21,611 --> 01:16:25,115
Cette année,
le gouvernement du Karnamaka a décidé...

921
01:16:25,214 --> 01:16:27,023
...pour organiser Rajotsava
dans le même village.

922
01:16:27,116 --> 01:16:29,096
...de nombreuses associations du Karnamaka.

923
01:16:29,185 --> 01:16:33,099
...se dirigent vers
Vikramamhina en toute passion

924
01:16:33,289 --> 01:16:36,668
L'histoire de la recherche de Vikramathirta
le village est très intéressant"

925
01:16:36,726 --> 01:16:39,764
...et le garçon Vikram qui travaillait
dur et a mis cet endroit en lumière.

926
01:16:39,862 --> 01:16:41,705
...et son histoire est
encore plus intéressant.

927
01:17:05,922 --> 01:17:07,401
Salutation ; la grande nouvelle d'aujourd'hui, c'est que"

928
01:17:07,690 --> 01:17:09,795
Continuez à regarder les mises à jour sur
Village de Vikramathina.

929
01:17:09,892 --> 01:17:11,735
Nous ne quitterons pas cet endroit
jusqu'à ce que le problème soit résolu.

930
01:17:11,827 --> 01:17:13,067
Le ministre en chef devrait venir ici.

931
01:17:13,162 --> 01:17:15,802
...et résoudre nos problèmes.
Alors seulement, nous quitterons cet endroit.

932
01:17:15,898 --> 01:17:16,376
Gloire au premier ministre !

933
01:17:16,665 --> 01:17:19,669
"Si cette nouvelle est intéressante, celle
qui a mis ce village en lumière,"

934
01:17:19,769 --> 01:17:22,375
...le garçon Vikram,
son histoire est encore plus intéressante'

935
01:17:22,672 --> 01:17:25,983
"Les restes et les
des idoles de Dieu qu'il y a trouvées.

936
01:17:26,075 --> 01:17:28,817
...et bien d'autres choses qu'il y a trouvées"

937
01:17:28,911 --> 01:17:30,390
...il l'a envoyé secrètement
au ministre de l'Intérieur.

938
01:17:30,713 --> 01:17:35,184
"Viens, voyons la vérité derrière le
histoire avec Vikram à notre correspondant.

939
01:17:35,284 --> 01:17:37,662
'Vikram est avec nous qui
est devenu plus populaire..'

940
01:17:37,753 --> 01:17:39,130
"..qu'un héros de cinéma en une semaine."

941
01:17:39,222 --> 01:17:40,860
Monsieur, salutations
- Salutations.

942
01:17:41,357 --> 01:17:42,859
«Quand je suis arrivé à Vikramathina.

943
01:17:43,192 --> 01:17:45,001
...le système ici n'était pas bon.'

944
01:17:45,094 --> 01:17:47,768
« Il y avait beaucoup de corruption ici.
J'ai tout nettoyé'

945
01:17:48,064 --> 01:17:49,668
'En Vikramathina.

946
01:17:49,765 --> 01:17:52,871
Ils ont trouvé l'idole d'un Seigneur Shiva.

947
01:17:56,439 --> 01:17:58,043
Voyez ce qui s'est passé.

948
01:18:00,309 --> 01:18:02,289
Écouter!

949
01:18:09,919 --> 01:18:12,229
«J'ai trouvé ici de vieilles statues et piliers.»

950
01:18:12,321 --> 01:18:15,700
'J'étais en contact au téléphone
avec le ministre de l'Intérieur jusqu'à présent.

951
01:18:15,791 --> 01:18:18,829
« Je lui envoyais aussi des e-mails.
Il m'a beaucoup soutenu. Oui.'

952
01:18:22,098 --> 01:18:24,009
Une minute. Une minute, s'il vous plaît.

953
01:18:24,100 --> 01:18:26,740
Bonjour, dis-moi chérie.
Est-ce que tu regardes la télé ?

954
01:18:26,836 --> 01:18:28,838
Ai-je l'air intelligent ?

955
01:18:28,938 --> 01:18:31,043
Regardez, le taux de
la dot va augmenter maintenant.

956
01:18:31,140 --> 01:18:33,120
Alors dis à ton père
pour récupérer l'argent bientôt.

957
01:18:33,209 --> 01:18:35,246
Salut Vikraln,
comme si je te regardais à la télé".

958
01:18:35,344 --> 01:18:37,790
" Que vas-tu faire
si tes parents te voient aussi ?

959
01:18:37,880 --> 01:18:39,985
Que vas-tu faire
s'ils apprennent cela.

960
01:18:40,082 --> 01:18:41,288
...tu es devenu un commissariat de police
à leur insu ?

961
01:18:41,384 --> 01:18:44,092
'Ne le dis jamais à mes parents
que je suis policier.

962
01:18:45,721 --> 01:18:48,759
Monsieur, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, arrêtez cette émission. S'il vous plaît

963
01:18:48,858 --> 01:18:51,134
Monsieur, s'il vous plaît. Je vous en supplie, s'il vous plaît.

964
01:18:52,929 --> 01:18:56,035
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, arrêtez ça.

965
01:18:57,366 --> 01:18:58,743
Père?

966
01:18:59,101 --> 01:19:01,843
Vikram, je ne peux pas beaucoup te parler maintenant.

967
01:19:02,038 --> 01:19:06,214
Ma mère qui était alitée depuis
tu es née, tu as repris ses esprits

968
01:19:07,009 --> 01:19:09,353
Si tu souhaites la voir,
alors viens immédiatement.

969
01:19:10,012 --> 01:19:13,084
Père? - As-tu appelé Vikram ?
-Oui, je l'ai fait.

970
01:19:13,182 --> 01:19:14,889
Oh non!

971
01:19:19,221 --> 01:19:22,464
Monsieur, s'il vous plaît.. Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.

972
01:19:28,898 --> 01:19:30,070
Conduisez vite.

973
01:20:20,583 --> 01:20:21,493
Viens

974
01:20:26,422 --> 01:20:28,493
Je t'ai dit de ne pas rejoindre
le service de police.

975
01:20:28,891 --> 01:20:31,428
Tu es allé contre moi et
est devenu policier. Oubliez ça.

976
01:20:32,328 --> 01:20:35,002
Je ne vous gronderai pas pour ça.

977
01:20:35,197 --> 01:20:37,438
Parce que depuis que tu es né..

978
01:20:37,500 --> 01:20:40,310
...ma mère mentait comme un zombie,
mais elle a parlé aujourd'hui.

979
01:20:40,836 --> 01:20:44,045
Quand j'avais 12 ans, elle est tombée malade.

980
01:20:45,274 --> 01:20:49,313
Depuis ce jour, je suis devenue maman
pour elle et elle est devenue une enfant pour moi.

981
01:20:49,545 --> 01:20:53,425
La douleur que j'ai endurée
toutes ces années sont terminées.

982
01:20:54,150 --> 01:20:57,063
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais un jour
revoir ma mère comme ça.

983
01:20:57,453 --> 01:20:59,990
Par la grâce de Dieu,
elle a repris ses esprits. Viens.

984
01:21:01,223 --> 01:21:04,534
"Vous pouvez dire ce jour comme un
jour propice pour les habitants du Karnataka.

985
01:21:04,593 --> 01:21:05,901
...Le village de Vikramathina appartiendra à..

986
01:21:05,995 --> 01:21:08,032
"Le gouvernement du Karnamaka
ou le gouvernement du Maharashtra.

987
01:21:08,163 --> 01:21:09,574
Vikram, tu es de retour ?

988
01:21:09,665 --> 01:21:13,943
Le ministre en chef et la maison
le ministre du Karnamaka a décidé.

989
01:21:14,036 --> 01:21:16,915
...a donné de l'espoir à des millions de personnes..

990
01:21:17,006 --> 01:21:19,316
Mère, regarde qui est ici.

991
01:21:20,176 --> 01:21:21,348
Vikram.
- Cette année...

992
01:22:03,118 --> 01:22:04,893
Vik..
- Dis-moi.

993
01:22:07,356 --> 01:22:08,630
Dis-moi, grand-mère

994
01:22:11,560 --> 01:22:12,595
Dis-moi

995
01:23:11,320 --> 01:23:13,630
Très bien, chérie. Très bien.

996
01:23:15,524 --> 01:23:18,232
Après tout,
tu es la fille du lutteur Ranganna

997
01:23:19,595 --> 01:23:22,166
Vous êtes devenu un expert
dans le combat à l'épée.

998
01:23:22,431 --> 01:23:24,672
Ranganna. dis-moi quelque chose, Ranganna.

999
01:23:25,100 --> 01:23:28,377
... pourquoi ne pars-tu pas
ce village et allez et..

1000
01:23:28,470 --> 01:23:30,450
...rejoignez le combat pour la liberté dans la ville..

1001
01:23:30,539 --> 01:23:34,419
...et enseigne aux gars
la lutte et le combat à l'épée ?

1002
01:23:34,677 --> 01:23:36,247
Ces Britanniques..

1003
01:23:36,345 --> 01:23:41,658
...ils utiliseront ces compétences contre eux
et nous aurons au moins l'indépendance

1004
01:23:42,284 --> 01:23:45,128
Tu perds juste ton temps ici

1005
01:23:45,454 --> 01:23:48,731
Indépendance ? Père, qu'est-ce qu'il y a ?

1006
01:23:50,159 --> 01:23:52,196
Pourquoi tu l'écoutes ?

1007
01:23:52,294 --> 01:23:54,501
Il est devenu fou après avoir reçu
instruit en ville.

1008
01:23:55,764 --> 01:23:58,768
Ashok, tu me le dis. De quoi nous manque-t-il ?

1009
01:23:59,501 --> 01:24:03,347
Quelqu'un nous a-t-il dérangé ?
Pauvres Britanniques..

1010
01:24:03,438 --> 01:24:05,816
... aller et venir une fois par lune bleue

1011
01:24:06,108 --> 01:24:09,146
Ils ne nous ont rien demandé
et nous ne leur avons rien donné.

1012
01:24:09,745 --> 01:24:12,123
Pourquoi devrions-nous jouer avec
les inutilement ?

1013
01:24:12,214 --> 01:24:14,455
Nous vivons en paix,
restons en paix

1014
01:24:14,550 --> 01:24:17,258
Il y a une réunion au
Fête foraine du village de Vikrama.

1015
01:24:17,352 --> 01:24:18,626
Tout le monde y sera réuni

1016
01:24:18,821 --> 01:24:20,528
Venez leur montrer votre intelligence.

1017
01:24:20,823 --> 01:24:23,565
Ne nous parlez pas inutilement.
Hé, allons-y. Allons-y.

1018
01:24:24,126 --> 01:24:25,730
Un gars comme lui suffit
pour ruiner tout le village

1019
01:24:26,829 --> 01:24:29,400
Je ne sais pas quand tu retrouveras du sens

1020
01:24:32,101 --> 01:24:34,479
Tout le monde, écoutez-moi attentivement.

1021
01:24:34,737 --> 01:24:38,776
Chaque année, nous jouons
cette fête foraine de Lord Vikrama.

1022
01:24:39,441 --> 01:24:42,422
...seulement après le véhicule du Seigneur Shiva,
le tigre grogne.

1023
01:24:44,713 --> 01:24:49,253
Salut Seigneur Muneshwara !
- Regardez, regardez.

1024
01:24:49,351 --> 01:24:52,332
...Le Seigneur Shiva devient
impatient que la fête foraine commence.

1025
01:24:52,421 --> 01:24:56,096
Alors, son véhicule,
le tigre grogne de loin.

1026
01:24:58,126 --> 01:25:00,197
Nous sommes tous réunis ici pour une raison.

1027
01:25:00,396 --> 01:25:03,434
... et c'est ce qu'ils disent
ils ne peuvent pas autoriser les statues.

1028
01:25:03,532 --> 01:25:05,739
...de Kumbokon pour être
un panoramique de la fête foraine.

1029
01:25:06,368 --> 01:25:09,611
Alors, comment pouvons-nous commencer la fête foraine,
c'est devenu une grande question maintenant.

1030
01:25:09,705 --> 01:25:12,185
Prenons-les en char.
Que pouvons-nous faire d’autre ?

1031
01:25:12,841 --> 01:25:15,617
Nous faisons cela chaque année.
Allons voir les éléphants cette année.

1032
01:25:15,677 --> 01:25:20,285
Fermez-la. Pensez-vous qu'il est facile de
prenez des éléphants et faites un tour dessus.

1033
01:25:23,352 --> 01:25:25,491
Hé, tais-toi.

1034
01:25:26,355 --> 01:25:30,497
Dis-moi quelque chose,
tout le monde est présent ici.

1035
01:25:32,461 --> 01:25:34,134
...où est notre Vikrama ?

1036
01:25:57,519 --> 01:25:59,692
Qui es-tu?
- Je suis un tigre.

1037
01:26:01,190 --> 01:26:04,399
Je suis venu ici pour sauver le tigre,
véhicule de notre dieu du village..

1038
01:26:04,593 --> 01:26:06,732
... je suis le tigre de
Village de Vikramathina

1039
01:26:07,229 --> 01:26:11,336
C'est notre dieu.
Je vous le dis, s'il vous plaît, partez.

1040
01:26:11,767 --> 01:26:15,214
Hé Mangya, nous n'épargnons pas
le tigre sauvage dans la jungle.

1041
01:26:15,304 --> 01:26:17,147
...comment pouvons-nous épargner ce tigre du village ?

1042
01:26:17,372 --> 01:26:21,343
Même moi, je n'épargne pas
les cochons sauvages comme toi

1043
01:26:22,411 --> 01:26:25,722
Je les tue. - Pourquoi
tu l'écoutes ? Tuez-le !

1044
01:27:21,036 --> 01:27:24,540
"C'est un grand guerrier de ce monde."

1045
01:27:24,640 --> 01:27:27,746
<i>"Il est très WWW"</i>

1046
01:27:27,943 --> 01:27:31,652
"Il est très courageux et courageux."

1047
01:27:31,747 --> 01:27:35,285
"C'est lui ! C'est lui!"

1048
01:28:12,888 --> 01:28:16,301
"C'est un grand guerrier de ce monde."

1049
01:28:16,391 --> 01:28:19,600
<i>"Il est très WWW"</i>

1050
01:28:19,795 --> 01:28:23,436
"Il est très courageux et courageux."

1051
01:28:23,532 --> 01:28:26,638
"C'est lui, c'est lui !"

1052
01:28:26,735 --> 01:28:29,807
"C'est un grand guerrier de ce monde."

1053
01:28:29,872 --> 01:28:33,285
<i>"Il est très WWW"</i>

1054
01:28:33,509 --> 01:28:36,683
"Il est très courageux et courageux."

1055
01:28:37,312 --> 01:28:40,555
"C'est lui ! C'est lui!"

1056
01:28:43,618 --> 01:28:47,031
Hé Vikrama, pourquoi es-tu
obliger ces hommes à retirer la canette ?

1057
01:28:47,789 --> 01:28:49,996
Qui sont-ils ? Ils ressemblent à des tribaux

1058
01:28:50,359 --> 01:28:52,839
Ranganna, ils appartiennent à la tribu.

1059
01:28:52,928 --> 01:28:55,568
Alors, je les ai amenés ici pour vous rencontrer.

1060
01:28:55,764 --> 01:28:57,710
Punissez-les comme vous le souhaitez.

1061
01:28:59,868 --> 01:29:01,939
Quel mal ont-ils
fait pour que je les punisse ?

1062
01:29:02,037 --> 01:29:06,782
Nous commençons la fête foraine de notre
village seulement quand le tigre grogne.

1063
01:29:06,875 --> 01:29:09,481
...ils voulaient tuer ce tigre.

1064
01:29:09,578 --> 01:29:13,720
Je ne les ai pas laissés faire ça. je me suis battu
avec eux et je vous les ai amenés.

1065
01:29:16,652 --> 01:29:19,690
Très bien, mon fils. Très bien.

1066
01:29:21,156 --> 01:29:24,831
Nous suivions notre culture depuis l’âge.

1067
01:29:25,594 --> 01:29:28,734
...pas seulement moi,
vous avez sauvé tout le village.

1068
01:29:29,064 --> 01:29:32,443
Tout le monde dit, gloire aux vainqueurs
Vikrama! - Gloire.. - Hé..

1069
01:29:32,534 --> 01:29:35,413
Gloire au Vikrama victorieux !
- Gloire à lui ! - Hé, arrête ça.

1070
01:29:35,570 --> 01:29:37,413
Ne chantez pas d'éloges sur moi.

1071
01:29:37,506 --> 01:29:40,783
Ranganna nous a appris à lutter
et nous épargnerons tout problème.

1072
01:29:40,876 --> 01:29:41,911
Tu devrais le féliciter

1073
01:29:42,611 --> 01:29:44,955
Ils ont fait un travail tellement odieux.

1074
01:29:45,547 --> 01:29:48,824
... donc ils doivent retirer le
char du Seigneur Vikrameshwara

1075
01:29:49,084 --> 01:29:50,961
Je leur donne cette punition.

1076
01:29:51,887 --> 01:29:54,959
Salut Seigneur Vikrameshwara ! - Grêle!

1077
01:29:55,057 --> 01:29:58,004
Salut Seigneur Vikrameshwara ! - Grêle!

1078
01:29:58,060 --> 01:30:01,098
Salut Seigneur Vikrameshwara ! - Grêle!

1079
01:30:34,830 --> 01:30:39,404
"Gowri. Gowri. Gowri. Gowri."

1080
01:30:42,204 --> 01:30:46,675
"Gowri écoute,
mon cœur est rempli de tes pensées.

1081
01:30:49,945 --> 01:30:53,586
"Je suis l'homme qui peut
Tenez-vous devant un tigre.

1082
01:30:53,682 --> 01:30:56,959
"Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai peur devant toi.

1083
01:30:57,052 --> 01:31:00,727
"J'ai vu un beau visage"

1084
01:31:00,822 --> 01:31:04,497
"J'ai vu Gowri."

1085
01:31:04,593 --> 01:31:08,063
"Il est le créateur du monde."

1086
01:31:08,163 --> 01:31:11,804
"Seigneur, tu es notre ami."

1087
01:31:11,900 --> 01:31:16,007
"Gowri. Gowri. Gowri. Gowri."

1088
01:31:19,174 --> 01:31:23,748
"Gowri écoute,
mon cœur est rempli de tes pensées.

1089
01:31:45,033 --> 01:31:52,247
"Ne me vois pas furtivement.
Gowri dit ceci au Seigneur Shiva »

1090
01:31:52,541 --> 01:31:59,982
"Seigneur Shiva qui gouverne trois mondes,
mais je ne sais pas pourquoi il a peur d'une fleur.

1091
01:32:00,048 --> 01:32:07,023
"Gowri, ne sois pas si arrogant.
Kailash est vide sans toi."

1092
01:32:07,155 --> 01:32:14,266
"La vie sans toi
est comme une terre aride. »

1093
01:32:14,563 --> 01:32:21,879
"J'ai vu les jeux de Shiva
J'ai vu sa danse. »

1094
01:32:21,970 --> 01:32:29,218
"Tu as enduit ton corps de cendres
Tu aimes danser."

1095
01:33:28,370 --> 01:33:32,045
"Tu as une batterie dans une main."

1096
01:33:32,140 --> 01:33:35,849
"Bouquet de fleurs de jasmin dans une main."

1097
01:33:35,944 --> 01:33:39,357
"Le Seigneur Shiva est venu traverser
des milliers de montagnes.

1098
01:33:39,648 --> 01:33:43,255
... portant la déesse Gowri sur sa tête.

1099
01:33:43,685 --> 01:33:50,603
"C'est Nandi qui s'est propagé
le message à tout le monde"

1100
01:33:50,825 --> 01:33:54,602
"La timidité de Gowri est
Les bracelets de cheville du Seigneur Shiva.

1101
01:33:54,696 --> 01:33:57,734
"Nandi était la compagne du Seigneur."

1102
01:33:57,966 --> 01:34:04,884
"J'ai vu le Seigneur Shiva
instruments de musique. »

1103
01:34:05,273 --> 01:34:12,157
"La surprise qui unit deux coeurs."

1104
01:34:12,747 --> 01:34:20,666
"Déesse, tu es la
partenaire de vie du Seigneur Jagadeesha"

1105
01:34:28,463 --> 01:34:30,739
Kulkarni, que se passait-il là-bas ?

1106
01:34:30,832 --> 01:34:33,642
Monsieur, c'est le festival Vikrameshwara, monsieur.

1107
01:34:33,735 --> 01:34:36,648
C'est un lieu très saint.
Les gens arrivent tous.

1108
01:34:36,738 --> 01:34:41,016
Ils adorent et ils
dansent et s'amusent.

1109
01:34:41,109 --> 01:34:44,147
C'est ce qu'on appelle l'endroit
est Vikramamhina - Bien.

1110
01:34:58,193 --> 01:34:59,695
Bonjour mesdames

1111
01:35:00,829 --> 01:35:01,864
Monsieur..

1112
01:35:02,063 --> 01:35:04,771
...tu mets des taxes
sur tous les villages de l'Inde

1113
01:35:05,166 --> 01:35:09,012
Pourquoi tu ne mets pas
taxe sur Vikramamhina ? Pourquoi, monsieur ?

1114
01:35:09,804 --> 01:35:13,217
Je ne veux pas perdre mon argent, mon temps.

1115
01:35:13,308 --> 01:35:15,948
...et de l'énergie sur des terres inutiles.

1116
01:35:16,144 --> 01:35:17,782
Terrain vague.

1117
01:35:17,979 --> 01:35:19,788
Donc pas besoin de taxe

1118
01:35:27,021 --> 01:35:31,333
C'est pour ça que personne ne le sait
sur la lutte pour l'indépendance

1119
01:36:20,542 --> 01:36:23,955
Espèce d'idiot,
tu me tiens la main quand il n'y a personne.

1120
01:36:24,179 --> 01:36:26,125
Si tu as du courage,
tiens ma main devant tout le monde

1121
01:36:26,214 --> 01:36:27,284
Hé, idiot de GM.

1122
01:36:27,382 --> 01:36:29,055
Si je ne t'avais pas tenu la main maintenant...

1123
01:36:29,150 --> 01:36:33,098
...tu ne serais pas vivant pour me tenir la main,
comme si tu devais tomber dans l'eau.

1124
01:36:33,521 --> 01:36:36,934
Tu sais que je viens ici tous les jours,
alors pourquoi as-tu eu peur ?

1125
01:36:37,292 --> 01:36:40,296
Je n'ai pas eu peur de te voir.
J'ai glissé.

1126
01:36:40,829 --> 01:36:42,968
Es-tu un tigre pour
que j'aie peur de toi ?

1127
01:36:43,198 --> 01:36:46,805
J'ai sauvé le tigre de notre dieu du village,
donc je suis aussi atigène

1128
01:36:47,168 --> 01:36:49,478
Vous avez sauvé le tigre, le véhicule de Dieu.

1129
01:36:49,571 --> 01:36:53,883
... tu ne peux pas aller chez mon père
et lui dire que tu m'aimes ?

1130
01:36:54,242 --> 01:36:56,188
Si je le souhaite, je te tiendrai la main.

1131
01:36:56,277 --> 01:36:58,985
...te traîne devant ton père
et dis-lui, hé..

1132
01:36:59,214 --> 01:37:02,127
... marie-moi ta fille. C'est ça!

1133
01:37:06,221 --> 01:37:07,825
Père..

1134
01:37:17,499 --> 01:37:19,809
Je le regardais à la fête foraine.

1135
01:37:19,901 --> 01:37:22,142
Vikrama regardait votre fille :

1136
01:37:22,337 --> 01:37:25,477
Je pensais quelles étaient ses intentions

1137
01:37:25,540 --> 01:37:28,146
Hé, tu ne réfléchis pas trop

1138
01:37:28,243 --> 01:37:30,223
Je devrais être celui qui devrait réfléchir.

1139
01:37:30,311 --> 01:37:33,121
Parce qu'il a vu ma fille.

1140
01:37:34,616 --> 01:37:39,065
Ranganna, réfléchis-y
et punissez Vikrama comme vous le souhaitez.

1141
01:37:39,154 --> 01:37:41,191
J’ai mal au ventre.
J'irai au bord de la rivière.

1142
01:37:42,557 --> 01:37:44,036
Devant vous tous..

1143
01:37:44,592 --> 01:37:46,469
... je les punis.

1144
01:37:47,528 --> 01:37:52,602
... Vikrama devrait tout diriger
sa vie avec ce voyou.

1145
01:37:54,269 --> 01:37:56,408
Je les marierai dans trois jours

1146
01:38:01,142 --> 01:38:02,314
Père..

1147
01:38:05,280 --> 01:38:06,953
Vous ne pouvez pas trouver un meilleur marié que lui.

1148
01:38:10,218 --> 01:38:13,893
Ranganna, tu n'es pas seulement
mon gourou qui m'a appris la lutte"

1149
01:38:14,556 --> 01:38:17,503
"mais tu étais le père de cet orphelin.

1150
01:38:17,592 --> 01:38:19,868
...et maintenant tu deviens
mon beau-père.

1151
01:38:24,666 --> 01:38:27,374
Ton cœur est plus grand que ce village

1152
01:38:30,705 --> 01:38:34,050
Je ne suis pas génial.
Tout cela est par la grâce de Dieu.

1153
01:38:49,190 --> 01:38:53,161
Monsieur le commissaire, j'ai collecté
tous les rapports des analyses de sol..

1154
01:38:53,261 --> 01:38:55,138
...de votre secteur d'administration.

1155
01:38:55,630 --> 01:38:57,610
Eh bien, monsieur le scientifique, merci.

1156
01:38:58,032 --> 01:39:01,104
J'ai fait tous les arrangements
à envoyer au siège.

1157
01:39:01,269 --> 01:39:03,044
Merci, monsieur.
- Merci beaucoup.

1158
01:39:05,006 --> 01:39:08,044
Gloire à Gandhi !
- Salut l'Inde

1159
01:39:08,142 --> 01:39:11,146
Gloire à Gandhi !
- Salut l'Inde

1160
01:39:11,245 --> 01:39:13,987
Gloire à Gandhi !
- Salut l'Inde

1161
01:40:07,635 --> 01:40:10,138
Emmène-moi dans ce village
- D'accord, monsieur.

1162
01:40:13,508 --> 01:40:15,647
Ranganna, salutations.
- Tout le monde mange à manger avant votre départ.

1163
01:40:15,710 --> 01:40:18,054
Ne partez pas sans manger.
- D'accord, Ranganna. - D'accord.

1164
01:40:18,146 --> 01:40:21,650
Vous venez tous les deux de se marier.
Alors ne sortez pas pendant deux jours.

1165
01:40:22,083 --> 01:40:23,460
Qui est-il ?

1166
01:40:28,489 --> 01:40:32,027
Magnifique, dis-je.
Cela semble être un mariage.

1167
01:40:32,226 --> 01:40:35,207
Ça vous dérange si je prends une photo ?

1168
01:40:35,763 --> 01:40:38,676
Que dit-il ? - Il veut
pour prendre une photo. Tout le monde vient ici

1169
01:40:41,135 --> 01:40:44,708
Merci.
Je vous souhaite une vie conjugale heureuse.

1170
01:41:07,495 --> 01:41:10,305
je n'ai pas testé le
sol de ce village.

1171
01:41:44,866 --> 01:41:49,212
Oh, tu te sens timide ?
Que faisons-nous maintenant ?

1172
01:42:31,645 --> 01:42:33,591
Oh mon Dieu.

1173
01:42:35,950 --> 01:42:38,794
Monsieur le commissaire ! Monsieur le commissaire !

1174
01:42:39,420 --> 01:42:41,696
J'ai des nouvelles vraiment étranges.

1175
01:42:41,922 --> 01:42:46,462
Monsieur, le sol que nous avons testé
dans le village de Vikramamhina.

1176
01:42:46,561 --> 01:42:49,872
...est complètement cent
pour cent d'uranium, monsieur.

1177
01:42:49,964 --> 01:42:51,773
Uranium?
- Oui Monsieur.

1178
01:42:51,866 --> 01:42:54,608
Du genre dont nous avons besoin
fabriquer la bombe atomique.

1179
01:42:54,702 --> 01:42:58,741
Comme les États-Unis ont abandonné
à Hiroshima en 1945, monsieur.

1180
01:42:58,940 --> 01:43:01,284
je pense que tu comprends
l'importance, monsieur.

1181
01:43:03,511 --> 01:43:07,288
C'est une nouvelle
Veuillez vous asseoir, monsieur le scientifique.

1182
01:43:07,382 --> 01:43:08,588
Merci, monsieur.

1183
01:43:09,517 --> 01:43:14,466
Monsieur, nous devons informer le gouverneur
de l'État immédiatement, monsieur.

1184
01:43:14,656 --> 01:43:19,264
Cela pourrait avoir une importance économique énorme
au gouvernement de Sa Majesté, monsieur.

1185
01:43:19,360 --> 01:43:21,840
Faites-moi confiance monsieur,
si vous pouviez juste y jeter un oeil, monsieur.

1186
01:43:22,230 --> 01:43:25,507
À ce sujet, vous le savez, je le sais.

1187
01:43:25,600 --> 01:43:29,980
Et je ne veux pas du
gouverneur pour en être informé.

1188
01:43:30,905 --> 01:43:33,647
Quoi?
- À propos de Vikramathina.

1189
01:43:33,808 --> 01:43:36,379
Moi seul devrais le savoir.

1190
01:43:51,659 --> 01:43:55,232
Monsieur, monsieur, ne me tuez pas, monsieur !
Ne me tuez pas, monsieur ! Ne me tuez pas, monsieur !

1191
01:43:55,396 --> 01:43:59,503
J'ai beaucoup de femmes, monsieur.
Beaucoup d'enfants, monsieur. Ne me tue pas !

1192
01:44:31,032 --> 01:44:32,875
Nous annonçons l'ordre, monsieur.

1193
01:44:36,437 --> 01:44:41,409
Peuple de Vikramathina, écoutez-moi

1194
01:44:41,509 --> 01:44:49,553
Ce sont les ordres de l'entreprise qui
dans quelques jours.. dans seulement deux jours..

1195
01:44:49,650 --> 01:44:52,494
... tu dois avoir la main
à travers le village.

1196
01:44:52,586 --> 01:44:56,295
Je veux dire, tu devrais quitter ce village.

1197
01:44:56,391 --> 01:45:02,342
Dans cette domination britannique, l'entreprise est...

1198
01:45:02,429 --> 01:45:08,778
"Reprendre ce village.
Vous tous, patiemment et calmement.

1199
01:45:08,869 --> 01:45:14,285
...sans se battre
avec eux ou leur faire du mal.

1200
01:45:14,441 --> 01:45:17,752
...devrait quitter ce village !

1201
01:45:17,845 --> 01:45:21,486
Ranganna, tu t'en rends compte maintenant ?

1202
01:45:21,849 --> 01:45:24,693
Je te le disais constamment.

1203
01:45:24,886 --> 01:45:27,332
"Mais personne... personne ne m'a écouté

1204
01:45:27,421 --> 01:45:30,334
Vous m'avez demandé ce qu'est la liberté, maintenant regardez...

1205
01:45:30,491 --> 01:45:32,664
...viens y répondre.

1206
01:45:32,760 --> 01:45:36,765
...viens leur dire.
Viens Ranganna, allez

1207
01:45:39,834 --> 01:45:41,541
Qu'est-ce que c'est ?

1208
01:45:42,003 --> 01:45:44,882
C'est notre village

1209
01:45:45,373 --> 01:45:47,683
Nous vivons ici depuis des lustres.

1210
01:45:47,842 --> 01:45:49,947
Notre dieu est là

1211
01:45:50,044 --> 01:45:51,682
Tu n'étais pas là toutes ces années.

1212
01:45:51,779 --> 01:45:54,658
Maintenant, qui es-tu pour nous le dire
quitter le village ?

1213
01:45:57,117 --> 01:46:01,065
Hé, je vais couper tout le monde en morceaux.

1214
01:46:01,455 --> 01:46:04,993
Partez d'ici ! Espèce d'idiots !

1215
01:46:05,793 --> 01:46:07,670
S'en aller!

1216
01:46:08,729 --> 01:46:12,040
Que dit-il ?
- Il a dit..

1217
01:46:12,133 --> 01:46:15,376
...vous entrez dans le village,
prendre sa permission.

1218
01:46:15,469 --> 01:46:18,473
Et tu es un chien à gueule rouge.

1219
01:46:18,572 --> 01:46:21,712
Ta peau est très blanche,
comme la leucodermie

1220
01:46:21,809 --> 01:46:24,016
Et il parle de
votre parenté maternelle, monsieur.

1221
01:46:29,116 --> 01:46:30,857
Ranganna!

1222
01:46:40,795 --> 01:46:42,797
Père?

1223
01:46:47,802 --> 01:46:49,611
CNC, partez !

1224
01:46:49,937 --> 01:46:51,814
Père?
-Ranganna !

1225
01:47:32,046 --> 01:47:34,458
Père. . père..

1226
01:48:24,765 --> 01:48:28,941
Père.. Père.. père..

1227
01:48:36,510 --> 01:48:40,048
Vikrama, père !

1228
01:48:44,184 --> 01:48:46,027
Toi!
<i>'</i> Non !

1229
01:48:47,588 --> 01:48:48,623
Ranganna

1230
01:48:48,923 --> 01:48:50,903
L'officier est important. Allons-y.

1231
01:48:56,864 --> 01:49:00,607
Oui monsieur, notre officier est...

1232
01:49:09,243 --> 01:49:13,055
S'il vous plaît soyez prudent. Reposez-vous correctement.
Je vous verrai bientôt - Merci.

1233
01:49:13,147 --> 01:49:14,751
Bonne nuit.

1234
01:49:18,085 --> 01:49:21,999
Monsieur, tout le monde dans ce village est
un lutteur expert".

1235
01:49:22,089 --> 01:49:24,763
"Combattant au bâton et combattant à l'épée.

1236
01:49:24,959 --> 01:49:26,961
Nous ne pouvons pas les affronter, monsieur.

1237
01:49:27,061 --> 01:49:29,302
Ils connaissent tous les types de combats, monsieur.

1238
01:49:29,630 --> 01:49:33,100
Nous ne pouvons pas combattre devant, monsieur.
Nous y retournons.

1239
01:49:34,869 --> 01:49:38,942
Comment oses-tu dire ça ?
Ils doivent quitter le village !

1240
01:49:39,340 --> 01:49:41,616
Il m'appartient

1241
01:49:41,809 --> 01:49:47,725
Envoyer les informations au siège
et appelez à une force supplémentaire, maintenant !

1242
01:50:05,833 --> 01:50:09,645
Ils ont tué notre chef de village Ranganna,
nous ne devrions pas les combattre

1243
01:50:09,804 --> 01:50:12,375
Je pense qu'il vaut mieux que nous
quittez tous cet endroit et sauvez nos vies

1244
01:50:12,673 --> 01:50:16,621
Hé, nous avons eu peur et avons
leur avons remis notre pays.

1245
01:50:16,810 --> 01:50:19,188
Je te l'ai dit plus tôt et
je vous dirai la même chose..

1246
01:50:19,280 --> 01:50:23,626
... si tu ne m'écoutes pas,
vous rencontrerez des problèmes à l'avenir.

1247
01:50:23,884 --> 01:50:26,262
Ranganna est mort parce que
il ne m'a pas écouté

1248
01:50:26,653 --> 01:50:29,691
Au moins maintenant, tu essaies de comprendre.

1249
01:50:30,391 --> 01:50:31,870
Il est encore temps.

1250
01:50:34,094 --> 01:50:36,335
...nous devrons sauver notre village

1251
01:50:36,864 --> 01:50:40,937
Je te protégerai d'eux.
Les enseignements de Ranganna nous sauveront

1252
01:50:41,869 --> 01:50:44,748
Laissez-les venir.
qu'ils viennent en nombre.

1253
01:50:48,375 --> 01:50:50,787
Qu'ils viennent ici avec n'importe quel complot.

1254
01:50:50,944 --> 01:50:54,949
Attaquez-les d’abord silencieusement pendant la nuit.

1255
01:50:55,783 --> 01:50:58,286
Salut Seigneur Vikrameshwara !
- Grêle!

1256
01:50:58,385 --> 01:51:00,296
Salut Seigneur Vikrameshwara !
- Grêle!

1257
01:51:00,387 --> 01:51:02,833
Salut Seigneur Vikrameshwara !
- Grêle!

1258
01:51:02,923 --> 01:51:06,234
Je veux ce chien Rana Vikrama vivant.

1259
01:51:06,326 --> 01:51:07,896
Oui Monsieur.

1260
01:51:58,412 --> 01:52:01,950
Y a-t-il quelqu'un ?
- Je ne vois personne ici

1261
01:52:03,484 --> 01:52:05,020
Ici ?

1262
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
Personne n'est ici.

1263
01:52:07,988 --> 01:52:10,764
Tout va bien.

1264
01:52:10,857 --> 01:52:14,031
Tout va bien.
Vous pouvez vous calmer. -Oui.

1265
01:52:35,916 --> 01:52:37,395
Quelque chose tremble.

1266
01:52:39,019 --> 01:52:46,028
Ça ne tremble pas, c'est une rupture
pour l'extrême puissance de Kulkarni.

1267
01:53:40,280 --> 01:53:42,089
Hé, donne-moi ce feu.

1268
01:55:21,181 --> 01:55:23,457
J'ai très peur.

1269
01:55:23,550 --> 01:55:27,054
C'est quoi ce bruit ? Feu?

1270
01:55:28,322 --> 01:55:31,235
Vikrama, ces sales
les gens sont des canons contre nous.

1271
01:55:31,325 --> 01:55:34,306
Ils peuvent brûler notre
tout le village en une minute.

1272
01:55:38,632 --> 01:55:41,579
\Mll tout le monde va mourir ?
- Tout le monde se transformera en cendres

1273
01:55:43,637 --> 01:55:46,379
Vikrama, fais ceci. Appelez tout le monde ici

1274
01:55:46,473 --> 01:55:50,285
Nous ne pouvons pas sauver notre village,
mais au moins nous pouvons sauver nos villageois

1275
01:55:52,212 --> 01:55:54,658
Que dois-je faire ? je ne les épargnerai pas

1276
01:55:55,515 --> 01:55:58,359
Je vais tuer tout le monde.
- Je resterai avec toi

1277
01:55:58,451 --> 01:56:01,432
Aucun homme ne perdra ma vie,
mais nos villages devraient être en sécurité

1278
01:56:01,989 --> 01:56:04,697
Vikrama, dis-le à tout le monde
pour aller au bord de la rivière.

1279
01:56:04,992 --> 01:56:08,701
Vikrama, va leur dire
Dis-leur de partir. -D'accord.

1280
01:56:09,162 --> 01:56:11,472
Tu vas. - Gowri, tu pars aussi
- Non, je ne le ferai pas.

1281
01:56:11,565 --> 01:56:13,101
Gowri, ne sois pas têtu. Partez.

1282
01:56:13,200 --> 01:56:15,202
Aller!
- Non, je ne le ferai pas.

1283
01:56:15,369 --> 01:56:18,942
Vikrama! - Gowri, vas-y !
- Vikrama !

1284
01:56:19,206 --> 01:56:24,554
Aller! - Vikrama !
- Gowri, tu pars. - Vikrama !

1285
01:56:24,645 --> 01:56:28,525
Tu vas! - Vikrama,
Je ne te quitterai pas et je partirai.

1286
01:56:29,349 --> 01:56:33,297
Vikrama!
- Gowri, vas-y !

1287
01:56:33,654 --> 01:56:35,497
Vi Krarna!

1288
01:56:37,324 --> 01:56:39,463
Personne ne devrait être en vie.

1289
01:56:46,200 --> 01:56:47,611
Vi Krarna!

1290
01:57:34,414 --> 01:57:38,021
« Dites à tout le monde d'aller au bord de la rivière.
Nous ne pouvons pas sauver notre village'

1291
01:57:38,118 --> 01:57:39,597
« Sauvons au moins notre peuple »

1292
01:58:08,115 --> 01:58:11,096
Monsieur, j'ai fait ce que vous avez dit.

1293
01:58:12,185 --> 01:58:14,324
Vous me donnerez une bonne position,
n'est-ce pas ?

1294
01:58:16,556 --> 01:58:20,231
L'entreprise vous a donné du travail au port.
- D'accord, monsieur.

1295
01:58:20,327 --> 01:58:22,204
Salut Ashoka ! Honte à toi!

1296
01:58:22,663 --> 01:58:26,201
Espèce de canaille !
En te faisant confiance, j'ai envoyé tous les villageois

1297
01:58:26,633 --> 01:58:28,613
Dieu ne vous épargnera pas !

1298
01:58:28,702 --> 01:58:32,343
Les Britanniques sont désormais les dieux de notre pays.

1299
01:58:32,873 --> 01:58:35,479
Alors, je me suis livré à eux.

1300
01:58:35,642 --> 01:58:38,748
Hé! Hé, espèce de canailles !

1301
01:58:39,346 --> 01:58:44,386
Détachez-moi ! je le ferai..
Je vais mettre tout le monde en pièces.

1302
01:58:44,485 --> 01:58:47,432
Hé, tiens-le bien. Tenez-le

1303
01:58:50,757 --> 01:58:56,264
Enfant. Vikrama,
c'est la raison pour laquelle nous vous avons attaché.

1304
01:58:56,363 --> 01:58:58,775
Sinon, tu ne le ferais pas
nous ont déjà épargnés.

1305
01:58:59,132 --> 01:59:01,806
Alors, nous avons demandé son aide pour vous capturer

1306
01:59:01,902 --> 01:59:04,644
Obtenez-le. Faites-le glisser
-Hé !

1307
01:59:04,738 --> 01:59:07,378
Il parle contre la Compagnie.

1308
01:59:36,403 --> 01:59:39,384
'Tu peux appeler ce jour
un jour propice pour le Karnataka

1309
01:59:39,473 --> 01:59:42,352
« Le gouvernement du Maharashtra a
a approuvé ce village de Vikramathirta.

1310
01:59:42,442 --> 01:59:44,444
"Appartient désormais au gouvernement du Karnamaka."

1311
01:59:50,617 --> 01:59:53,928
Je reviens. Cet endroit est à moi.

1312
01:59:54,321 --> 01:59:56,426
Laissez-moi voir qui m'arrêtera.

1313
01:59:56,489 --> 01:59:57,763
Allez chercher ce porc !

1314
02:00:14,274 --> 02:00:16,720
'Il y a juste un jour...

1315
02:00:16,809 --> 02:00:19,346
Nikramamhina appartenait au Karnamaka.

1316
02:00:19,446 --> 02:00:23,417
... il y a eu un attentat à la bombe là-bas.

1317
02:00:27,788 --> 02:00:30,200
Mère. que s'est-il passé, maman ?

1318
02:00:30,290 --> 02:00:33,601
Belle-mère..
- Mère ? - Grand-mère. - Docteur ?

1319
02:00:33,693 --> 02:00:36,230
Grand-mère.
- Docteur, regardez-la.

1320
02:00:37,464 --> 02:00:43,540
« Nos rapports aussi sont morts.
Comment a eu lieu cette explosion de bombe.

1321
02:00:43,637 --> 02:00:46,379
... et ce n'est pas clair
celui qui est derrière tout ça.

1322
02:00:46,473 --> 02:00:48,384
Mère"
- 'Il n'y a pas de nouvelles.'

1323
02:00:52,278 --> 02:00:54,451
Tu dois la déplacer vers
immédiatement à l'hôpital. - D'accord.

1324
02:00:54,547 --> 02:00:56,288
Appelez l'ambulance
- D'accord docteur, je vais appeler.

1325
02:01:07,827 --> 02:01:12,867
'Vikramathina, un village nouvellement découvert
de Karantaka, une bombe a explosé.

1326
02:01:13,299 --> 02:01:16,542
...des gens sont sortis et
ils protestent contre cela.

1327
02:01:16,636 --> 02:01:19,617
"Des millions de personnes et des milliers
des associations ont pris la route..

1328
02:01:19,706 --> 02:01:22,915
...et protestent.
Vous pouvez le voir dans la retransmission en direct.

1329
02:01:23,576 --> 02:01:26,523
« Les troubles dans la ville ont augmenté.

1330
02:01:26,613 --> 02:01:30,789
'Vous pouvez voir de nombreux bus
et des voitures ont été endommagées.

1331
02:01:30,884 --> 02:01:35,526
"La police fait de gros efforts
pour reprendre le contrôle de la situation.

1332
02:01:35,655 --> 02:01:39,660
"Dans de nombreux endroits, la police a dû
charge de matraque pour contrôler la situation'

1333
02:01:39,759 --> 02:01:44,333
"Le gouvernement n'a pas pris
aucune décision encore à ce sujet.

1334
02:01:44,430 --> 02:01:47,411
'Les gens attendent
pour le ministre en chef..

1335
02:01:47,500 --> 02:01:49,810
...de se manifester et d'en parler.'

1336
02:01:49,903 --> 02:01:54,682
"Le ministre de l'Intérieur a appelé
pour une réunion d'urgence.

1337
02:01:56,310 --> 02:01:58,847
Bonjour? - Monsieur, ça va
être un énorme problème d'ordre public, monsieur.

1338
02:01:58,945 --> 02:02:00,891
Quoi qu'il en soit, nous nous en occuperons.

1339
02:02:12,826 --> 02:02:15,500
Nous ne pouvons rien dire
Son état est très critique.

1340
02:02:15,595 --> 02:02:18,371
Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer
Mais s'il vous plaît, ne la dérangez pas.

1341
02:02:18,631 --> 02:02:20,008
D'accord?
- D'accord, merci.

1342
02:02:26,573 --> 02:02:29,383
'Depuis ce Vikramamhina
le problème est apparu.

1343
02:02:29,543 --> 02:02:31,955
... savez-vous ce que les gens
on parle de toi.

1344
02:02:32,045 --> 02:02:34,457
...et votre gouvernement ?
Regardez ici.

1345
02:02:36,082 --> 02:02:38,722
«Le gouvernement n'était pas au courant
Vikramamhina jusqu'à maintenant.

1346
02:02:38,818 --> 02:02:40,024
Quel genre de gouvernement est-ce ?

1347
02:02:40,120 --> 02:02:41,520
« Que vont-ils faire ?

1348
02:02:41,521 --> 02:02:44,092
"Le gouvernement a juste besoin de pouvoir."

1349
02:02:44,391 --> 02:02:46,701
'Ils ne sont pas en forme
pour diriger ce gouvernement.

1350
02:02:46,793 --> 02:02:50,104
"Ils perdent du temps et font du drame"

1351
02:02:50,563 --> 02:02:53,567
" S'ils ne peuvent pas diriger cet État, alors ils
devraient s'asseoir tranquillement dans leur maison.

1352
02:02:54,401 --> 02:02:56,472
« Vraiment, c'est l'un des
le pire irresponsable.

1353
02:02:56,569 --> 02:02:57,673
"Le gouvernement que j'ai jamais vu."

1354
02:02:57,771 --> 02:02:59,773
« Honte à votre gouvernement.
Honte à la politique

1355
02:02:59,840 --> 02:03:01,820
'Ils disent,
ils ne connaissent pas Vikramathina.

1356
02:03:01,908 --> 02:03:03,683
...demain, ils diront peut-être,
ils ne savent pas où nous vivons.

1357
02:03:03,777 --> 02:03:07,884
« Monsieur, de nombreux Kannadigas ont
ont perdu la vie pour la liberté.

1358
02:03:08,048 --> 02:03:09,686
'Ils sont toujours
sacrifiant leur vie.

1359
02:03:09,783 --> 02:03:12,593
« Les gens du Karnataka disent
que vous et votre gouvernement".

1360
02:03:12,686 --> 02:03:15,599
... est responsable de tous ces décès.

1361
02:03:15,689 --> 02:03:17,498
« Quelle réponse avez-vous pour eux ? »

1362
02:03:19,092 --> 02:03:22,039
« Le monde entier est
je regarde Karnataka maintenant.

1363
02:03:22,629 --> 02:03:26,543
« Écoutez, mettez fin à ce programme tout de suite.
- Une minute, ministre en chef.

1364
02:03:28,034 --> 02:03:31,174
« Téléspectateurs, c'était le
réponse de notre ministre en chef.

1365
02:03:31,471 --> 02:03:34,680
Venez, partons. - 'Vers le bas!
Vers le bas! - A bas le ministre en chef !

1366
02:03:34,741 --> 02:03:37,779
'Vers le bas! Vers le bas!
- A bas le ministre en chef ! - Se déplacer.

1367
02:03:58,898 --> 02:04:03,608
Monsieur, vous m'avez demandé de vous rencontrer d'urgence.

1368
02:04:05,872 --> 02:04:13,848
Quand tu m'as parlé de Vikramathina,
Je t'ai insulté et me suis moqué de toi.

1369
02:04:15,081 --> 02:04:17,118
Diriger un gouvernement.

1370
02:04:17,584 --> 02:04:21,691
...ce n'est pas un jeu d'enfant
comme le pensent les politiques"

1371
02:04:21,888 --> 02:04:28,430
... cet incident de Vikramathirta devrait être
comme une leçon sur la décision que je prends maintenant.

1372
02:04:29,563 --> 02:04:34,911
Voilà, je suis arrivé à une conclusion.

1373
02:04:35,835 --> 02:04:37,109
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?

1374
02:04:40,039 --> 02:04:42,542
«Obtenir justice pour Vikramamhina.

1375
02:04:42,642 --> 02:04:45,589
...est le premier objectif de notre gouvernement'

1376
02:04:55,822 --> 02:04:57,529
Une minute, excusez-moi.

1377
02:04:58,992 --> 02:05:00,130
Bonjour Vikram ?

1378
02:05:00,226 --> 02:05:01,762
Monsieur?
- Avez-vous entendu la nouvelle ?

1379
02:05:01,861 --> 02:05:04,774
Monsieur, jusqu'à présent Vikramthina
c'était mon métier

1380
02:05:05,164 --> 02:05:08,543
Mais maintenant, c’est devenu personnel.
- J'ai confiance en toi..

1381
02:05:09,001 --> 02:05:11,880
... donc je vous donne la responsabilité
de plein espoir de 7 carottiers Kannadigas.

1382
02:05:11,971 --> 02:05:13,609
Monsieur..
-Vikram..

1383
02:05:14,908 --> 02:05:18,219
... tu n'es pas un
apprenti policier maintenant..

1384
02:05:18,945 --> 02:05:22,188
...à partir de maintenant,
vous êtes membre permanent..

1385
02:05:22,281 --> 02:05:24,591
...de la police du Karnataka

1386
02:05:33,627 --> 02:05:38,076
"Ce monde est un champ de bataille.
-Rana Vikrama."

1387
02:05:38,131 --> 02:05:42,773
<i>« Puissiez-vous être courageux
- Ranavikrawra.“</i>

1388
02:05:42,835 --> 02:05:47,215
"Allez, mon roi !"

1389
02:05:47,307 --> 02:05:50,845
"Rana Vikrama arrête la violence !"

1390
02:05:51,978 --> 02:05:56,654
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1391
02:05:56,750 --> 02:06:01,722
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1392
02:06:29,649 --> 02:06:34,120
"Votre style est le
comme le soleil brûlant. »

1393
02:06:34,220 --> 02:06:38,327
"Brûlez les ennemis en cendres."

1394
02:06:38,958 --> 02:06:43,304
"Ta renommée est comme celle
éclair dans le ciel sombre.

1395
02:06:43,596 --> 02:06:47,703
"Allez-y et ne vous retournez pas."

1396
02:06:47,767 --> 02:06:51,977
"Pour des millions d'innocents...

1397
02:06:52,205 --> 02:06:56,620
...j'attends le jour
et nuit pour ce jour. »

1398
02:06:56,709 --> 02:06:58,882
<i>« RanaVikrama
- Ranavikrawra.“</i>

1399
02:06:58,978 --> 02:07:01,151
"Arrête la violence."
- "Arrête la violence"

1400
02:07:01,248 --> 02:07:05,822
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1401
02:07:05,919 --> 02:07:10,959
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1402
02:07:52,298 --> 02:07:56,713
"Tu es le Soleil, tu es la lune"

1403
02:07:57,137 --> 02:08:01,108
"Vous êtes le souffle de ce pays"

1404
02:08:01,841 --> 02:08:05,812
"Peu importe qui vient ou fait quoi."

1405
02:08:06,179 --> 02:08:10,093
"Vous êtes l'espoir de ce pays."

1406
02:08:10,817 --> 02:08:14,993
"Vous l'avez dans votre
du sang pour sauver ce pays. »

1407
02:08:15,221 --> 02:08:19,431
"Les gens du Karnataka
espèrent que justice soit faite. »

1408
02:08:19,726 --> 02:08:24,197
"Ce monde est un champ de bataille.
-Rana Vikrama."

1409
02:08:24,297 --> 02:08:28,973
<i>« Puissiez-vous être courageux
- Ranavikrawra.“</i>

1410
02:08:29,068 --> 02:08:33,380
"Allez, mon roi !"

1411
02:08:33,473 --> 02:08:35,851
<i>« RanaVikrama
- Ranavikrawra.“</i>

1412
02:08:35,942 --> 02:08:38,081
"Arrêtez la violence
- Arrêtez la violence.

1413
02:08:38,178 --> 02:08:43,184
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1414
02:08:43,883 --> 02:08:46,022
Monsieur, ceci est mon rapport d'enquête.
- Asseyez-vous

1415
02:08:46,919 --> 02:08:48,193
Merci, monsieur.

1416
02:08:49,155 --> 02:08:53,695
Quand j'ai demandé à tout le monde,
J'ai des informations sur un homme.

1417
02:08:53,793 --> 02:08:57,741
C'est lui. Ce seul homme
règne sur Vikramamhina

1418
02:08:58,431 --> 02:09:01,901
Il recevait du soutien
du député du Maharashtrds, Kulkarni.

1419
02:09:02,001 --> 02:09:03,446
Mais il prend la fuite.

1420
02:09:03,536 --> 02:09:09,111
Le sol que nous avons pris
Vikramathirta contient 48,008 ppm.

1421
02:09:09,208 --> 02:09:11,449
Je veux dire, l'uranium de classe C, monsieur.

1422
02:09:11,544 --> 02:09:15,185
Il faisait de l'exploitation minière de ça
Uranium de classe C via classe ouverte.

1423
02:09:15,881 --> 02:09:18,885
Il avait l'habitude de déplacer ça
sable jusqu'au port de Goa.

1424
02:09:18,985 --> 02:09:22,125
...et le contaminer
avec du fer et du charbon de bois..

1425
02:09:22,321 --> 02:09:24,494
...et exportez-le directement
au Moyen-Orient.

1426
02:09:24,790 --> 02:09:28,499
Ils ont vendu l'uranium de notre
pays aux terroristes internationaux.

1427
02:09:28,795 --> 02:09:31,867
...et projette d'exploser
bombe atomique sur notre pays.

1428
02:09:31,965 --> 02:09:33,273
Oh mon Dieu.

1429
02:09:33,366 --> 02:09:36,142
En fait, c'est lui qui
posé des bombes à Vikramathirta.

1430
02:09:36,236 --> 02:09:40,184
Vikram, il nous a fait tellement d'injustice
On ne peut rien lui faire ?

1431
02:09:41,040 --> 02:09:44,146
La déesse Chamundeshwari est
bénissant tous les Kannadigas, monsieur.

1432
02:09:44,210 --> 02:09:46,121
Il est dans notre pays maintenant.

1433
02:09:46,212 --> 02:09:48,920
J'ai bloqué son visa et son passeport.

1434
02:09:49,015 --> 02:09:52,827
C'est choquant que je
savoir où il se trouve.

1435
02:09:52,919 --> 02:09:54,796
Alors allez-y. Arrêtez-le

1436
02:09:55,154 --> 02:09:56,827
Monsieur, je vais le tuer

1437
02:09:57,256 --> 02:09:58,929
Vikram!
- S'il vous plaît, monsieur.

1438
02:09:59,259 --> 02:10:01,261
Lui et les habitants du Karnamaka
qui l'a soutenu dans cet acte odieux.

1439
02:10:01,361 --> 02:10:04,865
... j'ai constitué une équipe spéciale pour les attraper

1440
02:10:05,831 --> 02:10:07,833
Monsieur, sinon, avec le pouvoir de l'argent".

1441
02:10:08,034 --> 02:10:11,106
...il quittera ce pays et
nous ne pourrons rien lui faire.

1442
02:10:11,537 --> 02:10:13,175
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.

1443
02:10:18,044 --> 02:10:19,318
Salut les officiers

1444
02:10:21,147 --> 02:10:23,127
Désolé, je souhaite m'adresser à vous..

1445
02:10:23,216 --> 02:10:26,390
...en tant qu'amis et frères plutôt
que de vous appeler officiers.

1446
02:10:26,986 --> 02:10:30,058
Parce que le travail que nous allons
ce qu’il faut faire, c’est sauvegarder.

1447
02:10:30,156 --> 02:10:33,467
...notre pays, notre état et notre maison.

1448
02:10:33,927 --> 02:10:37,204
Ici, nous devons être comme
frères les uns avec les autres.

1449
02:10:37,297 --> 02:10:40,005
Vous savez tous quel est notre objectif.

1450
02:10:40,266 --> 02:10:42,974
Oui monsieur, nous avons étudié le
dossiers complets fournis par vous.

1451
02:10:43,202 --> 02:10:44,306
Bien.

1452
02:11:47,600 --> 02:11:49,045
Oh non!

1453
02:11:52,539 --> 02:11:53,950
Oh non!

1454
02:12:01,381 --> 02:12:03,588
Oh, tu es venu pour m'attraper.

1455
02:12:05,318 --> 02:12:07,161
Bien. Très, très bien.

1456
02:12:07,687 --> 02:12:11,965
je vais détruire ton
Vikramamhina complètement

1457
02:12:15,194 --> 02:12:16,673
Vous ne pouvez pas m'attraper.

1458
02:12:16,962 --> 02:12:18,964
C'est un défi pour vous de m'arrêter.

1459
02:12:20,433 --> 02:12:22,606
Maintenant, écoutez-moi attentivement.

1460
02:12:23,436 --> 02:12:27,407
L'équipe que vous
est venu m'arrêter avec..

1461
02:12:27,740 --> 02:12:30,084
...l'un d'eux ne fait pas partie de votre équipe.

1462
02:12:31,010 --> 02:12:31,988
Au revoir.

1463
02:12:58,571 --> 02:13:01,643
"Ici, nous devons être comme
frères les uns avec les autres.

1464
02:14:04,737 --> 02:14:09,345
Monsieur, à 360 degrés, jusqu'à ce que vous voyez,
nous sommes entourés de notre peuple.

1465
02:14:09,542 --> 02:14:11,021
\Mième armes

1466
02:14:11,410 --> 02:14:15,415
Monsieur, les gens qui disent
Le Karnataka leur appartient.

1467
02:14:15,748 --> 02:14:19,093
...nous allons les ruiner et partir.

1468
02:14:19,185 --> 02:14:21,324
Nous sommes en sécurité, monsieur. Aucun problème.

1469
02:14:21,420 --> 02:14:24,458
Kulkarni, je ne sais pas ce que tu vas faire..

1470
02:14:24,690 --> 02:14:28,263
... mais tout ce que je veux c'est charger
tout le sol d'ici aujourd'hui dans le navire.

1471
02:14:28,561 --> 02:14:31,405
Et écoute,
le navire doit partir de Goa.

1472
02:14:31,497 --> 02:14:33,238
...avant demain soir

1473
02:14:33,733 --> 02:14:37,704
Et je ne veux aucune perturbation
dans mon projet. Comprendre?

1474
02:14:38,671 --> 02:14:45,646
Perturbation? Monsieur, Vikram qui a dérangé
nous, nous l'avons déjà tué, monsieur.

1475
02:14:46,646 --> 02:14:52,221
Monsieur, s'il est vivant
avec 5 à 10% de vie en lui.

1476
02:14:52,585 --> 02:14:58,126
...et s'il parvient à venir ici,
il doit affronter mon peuple.

1477
02:14:58,457 --> 02:15:04,066
...ce n'est possible que dans les films où
le héros arrive pendant la scène culminante.

1478
02:15:04,297 --> 02:15:05,742
... il doit venir comme ça.

1479
02:15:06,465 --> 02:15:10,345
"C'est un grand guerrier de ce monde."

1480
02:15:11,170 --> 02:15:14,447
<i>"Il est très WWW"</i>

1481
02:15:15,574 --> 02:15:18,885
"C'est un grand guerrier de ce monde."

1482
02:15:20,212 --> 02:15:23,716
<i>"Il est très WWW"</i>

1483
02:15:59,552 --> 02:16:03,466
"C'est un grand guerrier de ce monde."

1484
02:16:04,223 --> 02:16:07,568
<i>"Il est très WWW"</i>

1485
02:16:08,661 --> 02:16:12,268
"C'est un grand guerrier de ce monde."

1486
02:16:17,169 --> 02:16:18,773
Monsieur, ne le faites pas !

1487
02:16:21,240 --> 02:16:24,221
Monsieur, ne lui tirez pas dessus.
Nos hommes s'en chargeront.

1488
02:16:29,748 --> 02:16:32,251
Venez... Entrez, monsieur. Allons-y.

1489
02:16:33,819 --> 02:16:40,395
"Vikrama ! Vikrama ! Vikrama !"

1490
02:16:40,492 --> 02:16:42,529
« Vikrama ! Vikrama !

1491
02:16:42,628 --> 02:16:47,304
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1492
02:16:47,399 --> 02:16:51,814
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1493
02:16:56,876 --> 02:16:58,856
Hé, tout est prêt ?

1494
02:17:08,387 --> 02:17:10,663
Monsieur, si nous <i>traversons</i> cette frontière...

1495
02:17:10,756 --> 02:17:14,465
... tout cet uranium nous appartiendra.
Le train attend.

1496
02:17:33,378 --> 02:17:34,652
Pouvez-vous y voir une montagne ?

1497
02:17:34,747 --> 02:17:36,886
Si nous traversons cette montagne,
Fin de la frontière du Maharashtra.

1498
02:18:46,051 --> 02:18:46,995
Toi!

1499
02:19:25,157 --> 02:19:27,569
Espèce de scélérat,
comment oses-tu me défier ?

1500
02:19:27,993 --> 02:19:29,836
J'aime les défis

1501
02:19:29,929 --> 02:19:33,399
Savez-vous pourquoi ?
Parce que je gagne toujours le défi.

1502
02:20:05,998 --> 02:20:15,476
<i>"Vikrama ! Vikram'. RmaVikramY'</i>

1503
02:20:23,949 --> 02:20:28,420
"Vous serez victorieux."

1504
02:20:28,520 --> 02:20:32,969
"Vikrama,
vous seul pouvez rendre les choses possibles"

1505
02:20:33,125 --> 02:20:38,097
"Tu es le fils du Karnataka."

1506
02:21:08,760 --> 02:21:16,577
<i>« Ranawkrama ! Ranawkram !“</i>

1507
02:21:16,768 --> 02:21:22,150
Pendant tant d'années, vous avez volé notre
du sable et utilisez-le comme vous le souhaitez.

1508
02:21:23,241 --> 02:21:26,814
Au moins en guise de gratitude,
vous n'avez pas appris notre culture.

1509
02:21:26,912 --> 02:21:29,722
Si c'est votre culture, faites marche arrière.

1510
02:21:30,615 --> 02:21:34,256
... c'est notre culture d'affronter
l'ennemi la tête haute Allez !

1511
02:21:35,553 --> 02:21:37,931
<i>«RanaVikramaW</i>

1512
02:21:38,891 --> 02:21:42,737
"Tu es le soleil de cette terre."

1513
02:21:43,629 --> 02:21:47,509
"Tu es victorieux"

1514
02:21:47,833 --> 02:21:53,181
<i>«RanaVikramaW</i>

1515
02:21:53,572 --> 02:21:59,022
Aujourd'hui est le jour où chaque
Kannadiga devrait être fier.

1516
02:22:01,947 --> 02:22:06,828
village de Vikramathina qui
a fait l'actualité depuis un mois.

1517
02:22:07,285 --> 02:22:10,129
" Appartient au Karnamaka maintenant.

1518
02:22:10,689 --> 02:22:14,762
La personne qui était
responsable de cette victoire"

1519
02:22:15,627 --> 02:22:18,130
... nous devons nous souvenir de lui

1520
02:22:22,967 --> 02:22:25,777
C'est Vikram

1521
02:22:33,145 --> 02:22:37,616
Vikram a été promu ACR

1522
02:22:42,287 --> 02:22:45,700
« Vikrama ! Vikrama!"

1523
02:22:48,794 --> 02:22:51,673
« Vikrama ! Vikrama!"

1524
02:23:33,772 --> 02:23:37,310
Tout le meilleur.
Puissiez-vous être courageux et réussir.

1525
02:23:37,409 --> 02:23:38,888
Bien sûr, monsieur.

1526
02:23:40,678 --> 02:23:45,127
"Ce monde est un champ de bataille.
-Rana Vikrama."

1527
02:23:45,217 --> 02:23:49,791
<i>« Puissiez-vous être courageux
- Ranavikrawra.“</i>

1528
02:23:49,888 --> 02:23:54,268
"Allez, mon roi !"

1529
02:23:54,359 --> 02:23:57,897
« Rana Vikrama ! Arrête la violence ! »

1530
02:23:58,864 --> 02:24:03,711
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1531
02:24:03,802 --> 02:24:08,148
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1532
02:24:36,668 --> 02:24:41,174
"Votre style est le
comme le soleil brûlant. »

1533
02:24:41,273 --> 02:24:45,380
"Brûlez les ennemis en cendres."

1534
02:24:46,010 --> 02:24:50,356
"Ta renommée est comme celle
éclair dans le ciel sombre.

1535
02:24:50,448 --> 02:24:54,726
"Allez-y et ne vous retournez pas."

1536
02:24:54,820 --> 02:24:59,235
"Pour des millions d'innocents...

1537
02:24:59,324 --> 02:25:03,466
...j'attends le jour
et nuit pour ce jour. »

1538
02:25:03,762 --> 02:25:08,177
"Rana Vikrama arrête la violence !"

1539
02:25:08,266 --> 02:25:12,874
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1540
02:25:12,971 --> 02:25:18,045
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »

1541
02:25:59,484 --> 02:26:03,728
"Tu es le Soleil, tu es la lune"

1542
02:26:04,222 --> 02:26:08,193
"Vous êtes le souffle de ce pays"

1543
02:26:08,893 --> 02:26:12,932
"Peu importe qui vient ou fait quoi."

1544
02:26:13,398 --> 02:26:17,141
"Vous êtes l'espoir de ce pays."

1545
02:26:17,869 --> 02:26:21,976
"Vous l'avez dans votre
du sang pour sauver ce pays. »

1546
02:26:22,273 --> 02:26:26,551
"Les gens du Karnataka
espèrent que justice soit faite. »

1547
02:26:26,844 --> 02:26:31,293
"Ce monde est un champ de bataille.
-Rana Vikrama."

1548
02:26:31,383 --> 02:26:35,991
<i>« Puissiez-vous être courageux
- Ranavikrawra.“</i>

1549
02:26:36,087 --> 02:26:40,365
"Allez, mon roi !"

1550
02:26:40,558 --> 02:26:45,166
"Rana Vikrama arrête la violence !"

1551
02:26:45,263 --> 02:26:50,872
"Rana Vikrama arrête la violence !
Vous obtenez la victoire au Karnataka ! »